しょこらーでさんの おぼえた日記 - 2020年9月10日(木)

Entdeckungsreise der deutschen Sprache 2　ドイツ語発見の旅 ２（再）


Lektion 17　過去形・現在完了形


＜チャレンジ＞

それを私は知りませんでした。
Das wusste ich nicht.

※ wusste：wissen の過去形。wissen - wusste - gewusst
　　ラテン語の vidēre（見る；過去分詞は visum）と同じ語源

◆ 過去現在動詞：現代語において直説法現在の形として使われている動詞。
　話法の助動詞もここに含まれる。

z.B. wissen「知っている」
　中世ドイツ語の wiʒʒen「見る」の過去形 weiʒ「見た」
　⇒ 現代語の現在形 ich weiß「（見たので）知っている」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
※ 過去のことを表すのに現在完了形よりも過去形が好まれる。
z.B. Das habe ich nicht gewusst. よりは Das wusste ich nicht.
（それを知らなかった ＝ 今は知っている）


◆ 注意したい不規則動詞の三基本形

bieten「与えようと申し出る」
　bieten - bot - geboten（Gebot「戒律」：神に与えられたもの）
bitten「頼む」
　bitten - bat - gebeten（Gebet「祈り」：神に頼む）

～～～これはややこしいぞ！

liegen「横たわっている」liegen - lag - gelegen
sitzen「座っている」sitzen - saß - gesessen
stehen「立っている」stehen - stand - gestanden

※ 自動詞と他動詞の対では、自動詞の方が不規則変化。
　legen「横たえる」setzen「座らせる」stellen「立てておく」は規則変化。
　



＜mini練習＞

(1) 私は医者に行かなければなりませんでした。
　Ich musste zum Arzt gehen.
※ 話法の助動詞で過去のことを表すには過去形が好まれる。
　完了形で書くと、Ich habe zum Arzt gemusst.

(2) 1匹の猫がベンチの上に座っていた。
　Eine Katze hat auf der Bank gesessen.
※「座っている・いた」は自動詞なので、不規則変化。

(3) 私は週末、大阪に行っていました。
　Ich war am Wochenende in Osaka.
※ 動詞 sein, haben, werden は、完了形よりも過去形の方が好まれる。



＜Fehleranalyse ～まちがいさがし～＞

(1) ある人が、私に手助けをお願いしてきた。
　Jemand hat mich um Hilfe [gebeten].
※「頼む」bitten の過去分詞は gebeten。

(2) きょうは一日中、ベッドで寝ていた。
　Heute habe ich den ganzen Tag im Bett [gelegen].
※「横になっている」自動詞 liegen の過去分詞は gelegen。



＜英独ひとこと日記＞

Time flies like an arrow.
Die Zeit vergeht wie im Fluge.
光陰矢の如し（時間は飛ぶように過ぎていく）。

今朝は自分の朝食と自分の支度しかできませんでした。
きっと、パートのある日はこれからずっと、こんな調子なんだろうな。
ロッカールームでも、帰宅してから洗濯をする、夜洗って部屋干しする、
などという会話を聞いたことがあるから、私もそこに仲間入りですね。

ちょっと眠いけれど、気分転換に楽器を弾こうかな。
座って本を読んでいたら、きっとうたた寝してしまう～～