しょこらーでさんの おぼえた日記 - 2020年9月11日(金)

Entdeckungsreise der deutschen Sprache 2　ドイツ語発見の旅 ２（再）


Lektion 18　過去完了形


＜チャレンジ＞

当時はまだ、大学での勉強を始めていなかった。
Damals hatte ich noch nicht angefangen zu studieren.


▶ 現在完了形：（主に）過去の出来事や経験が現在にまでつながっている。
z.B.
Hast du meine Brille gesehen?
Ich bin mir sicher, dass ich sie auf den Tisch gelegt habe.
「私の眼鏡を見なかった？ 机に確かに置いたんだけど。」
（眼鏡が机に置かれている状態が過去から現在まで続いている…ハズ）

▶ 過去形：（主に）現在とは切り離された出来事。物語や履歴書など。
z.B.
Ich legte meine Brille auf den Tisch.「眼鏡を机の上に置いた。」
（眼鏡をいったん机に置いたが、今はまたかけている：現在との切り離し）

▶ 過去完了形：過去時制での完了形。
　過去時制なので現在とは切り離されている。
　さらに、その過去の時点で、ある出来事が完了・完結している。
z.B.
Weil ich nach dem Weg gefragt worden war, konnte ich den Bus nicht mehr bekommen.
「人に道を尋ねられたので、バスに間に合うことができなかった。」
　主文：バスに乗ることができなかった（過去の出来事）
　複文（主文の出来事の原因）：人に道を尋ねられた（主文よりも前の出来事）



＜mini練習＞

(1) 私は着いた。友達たちは行ってしまったあとだった。
　Ich bin gekommen. Die Freunde waren schon gegangen.
※「私は着いた」のは過去のこと。現在完了形で表す。
　 待ってくれているはずの友達たちは、その時点ですでに先に行ってしまった、
　 ということで、過去完了形になる。

(2) シャワーを浴びたあと、朝食をとった。
　Nachdem ich geduscht hatte, habe ich gefrühstückt.
※ 主文の「朝食をとった」は過去のこと。現在完了形で。
　 それに先立ってシャワーを浴びたので（時間的に前）過去完了形で表す。
　 nachdem（～したあとで）を使って副文にするとよい。

(3) 私が家に着くやいなや、雨が降り始めた。
　Ich hatte kaum das Haus erreicht, da hat es angefangen zu regnen.
※ 時間的に「私が家に着いた」のが先、それから「雨が降り始めた」。
　「雨が降り始めた」を現在完了形にする。
　 kaum（～するやいなや）を使って「家に着いた」を過去完了形にする。



＜Fehleranalyse ～まちがいさがし～＞

(1) 財布を家に忘れてしまったので、もう一度家に戻らないといけなかった。
　Weil ich mein Portmonee zu Hause [vergessen hatte], musste ich wieder nach Hause.
※「財布を忘れた」のは「家に戻るはめになった」よりも時間的に前のこと。
　「財布を忘れた」は過去完了形が適切。

(2) 君の前に、そんなに上手に英語を話す人はいなかったよ。
　Vor dir [hatte] noch keiner so gut Englisch sprechen können.
※「それほど上手に英語を話せる人はいなかった」けれど、君が来たことで
　 その歴史が終わった、と考える。「君が来る前まで」は「君が来た」よりも前、
　 過去完了形で表すのがよい。



＜英独仏伊西ひとこと日記＞

I take honey every morning.
Ich nehme jeden Morgen Honig.
Je prends du miel tous les matins.
Prendo il miele ogni mattina.
Tomo miel todas las mañanas.
毎朝はちみつをとります。
（ヨーグルトにかけて、レンチンして、ホットヨーグルトにしています）

have か take か、で悩みました！ 冠詞の有無でも悩みました！
最初、have で英文を作ったのだけれど、独文で nehmen を使ったので、
それ以降の仏伊西は、英語の take に相当する動詞になってしまいました。
なので、最初（英文）に戻って、have から take に変えたのだけど、
何だかちょっと違和感があるような気がしてしまいます…


ちょっと珍しい、ボダイジュのはちみつをゲットしました。奮発しちゃった！
画像のビンは片手に乗るサイズです。
ボダイジュといっても、仏教ゆかりのインドボダイジュではなくて、
はちみつが取れるボダイジュは、セイヨウシナノキというみたい。
（シューベルトの「菩提樹」はきっと、こっちのほうね）

実は、私の誕生花がボダイジュなのです(^^ゞ
このはちみつは、花というよりは木のかおりに近いような気がします。

今度、シューベルトの「菩提樹」にもチャレンジしてみようかな。