しょこらーでさんの おぼえた日記 - 2020年9月18日(金)

Entdeckungsreise der deutschen Sprache 2　ドイツ語発見の旅 ２（再）


Lektion 20　未来形


＜チャレンジ＞

二度と嘘はつきません。
Ich werde nie wieder lügen.

・過去形：すでに起こった事実を表す。
・現在形：今起こっている事実を表す。
・未来形：これから起こることは誰にも断言できない。
　　　　　⇒ 予定・推量の意味が含まれる。


※ 確実な未来は現在形で表す。
z.B.
・確実な未来
Nächste Woche fliege ich nach Deutschland.［現在形］
「来週、ドイツに行きます。」

・不確実な未来
Nächstes Jahr werde ich wohl nach Deutschland fliegen.［未来形］
「来年、おそらくドイツに行きます。」


▶ 人称制限

・1人称：話者が自分の未来について「そういう気持ちでいる」
　「そういうことを予定している」ということは言える →［予定・意図など］

・3人称：第三者の気持ちや意図は述べられない →［話者の推量］
　z.B. Er wird wohl kommen.「彼はきっと来るよ。」

・2人称：相手に対する（強めの）［命令・要求］
　z.B. Du wirst langsam ins Bett gehen!「そろそろベッドに行きなさいよ！」
　　　Du wirst sehen.「まあ見てな（要求）。」



＜mini練習＞

(1) 私はもう二度と、この地に来ることはないだろうな。
　Ich werde wohl wieder hierher kommen.
※ 未来形には「おそらく」„wohl“ という副詞がよく出てくる。

(2) 君は部屋をすぐに片付けなさいよ。
　Du wirst wohl sofort dein Zimmer aufräumen.
※ werden の2人称単数現在形は wirst である。

(3) 彼はおそらく病気なんだろう。
　Er wird wohl krank sein.
※ 未来ではなく「推量」。werden の2人称単数現在形は wirt である。

(4) 彼はきっと病気だったんだろう。
　Er wird wohl krank gewesen sein.
※ 過去のこと（完了していること）についての推量。



＜Fehleranalyse ～まちがいさがし～＞

(1) 私は明日からドイツに留学します。
　Ab morgen [studiere] ich in Deutschland.
※ 未来のことであっても「確実に起こること」には現在形が用いられる。

(2) 地球は太陽のまわりを回っている。
　Die Erde [dreht] sich um die Sonne.
※ 3人称に対する未来形は「推量」。科学的事実に未来形を使うことはない。

(3) （独文和訳）ドイツ語に対応する日本語訳の間違いを指摘する。
　Das werdet ihr sicher nie vergessen!
　「君たちはそのことを決して [忘れるな！] 」
※ 2人称に対する未来形は「（強い）命令・要求」である。



きょうもひとこと日記はお休みします。
パートから帰宅して、何もせずにばたんきゅう、さっきまで寝ていました。
でも、それで少しは疲れが取れたみたいです。
やっぱり、睡眠にまさるものはない、みたいですね。

本当は、仕事の帰りに10月のテキストを買いに行きたかったのだけれど、
とてもそんな体力は残っていませんでした～～

でも、明日からは私も世間並みに4連休！
有意義に過ごせたらいいな、語学学習も読書もできたらいいな、
今週は毎日くたくたでピアノもバイオリンも弾けなかったから、
どっちも練習できたらいいな！ と思っています。

※ 画像は「あつまれ どうぶつの森」の私の部屋です。
　実際の私の家は、グランドピアノではなくて、電子ピアノです(^^ゞ