「まいにちフランス語」入門編(2020年6月の再放送)
Leçon 31
置く場所を尋ねる
◆ Papa, où est-ce que je mets ces bouteilles?
「パパ、このボトルはどこに置くの?」
<mettre「置く」の活用>
je mets
tu mets
il met
elle met
nous mettons
vous mettez
ils mettent
elles mettent
※ où est-ce que → 会話でよく使われる形
Où est-ce que tu habites?
Ou habites où?「君はどこに住んでいるの?」
◆ Tu les mets sur la table dans le jardin.
「(君はそれらを)庭の(中にある)テーブルの上に置いて。」
※ les は ces bouteilles を指している。
<直接目的語人称代名詞のおさらい>
le 彼を・それを
la 彼女を・それを
les 彼らを・それらを
◆ Je lui apporte ça tout de suite.
「すぐに彼女に(それを)持っていくね。」
※ lui は 母さん(マリアンヌ)を指している。
※ tout de suite すぐに
<間接目的語人称代名詞のおさらい>
lui 彼に・彼女に
leur 彼らに・彼女たちに
Leçon 32
「~していい」と許可を与える
◆ Tu peux m'appeler J.-P.
「僕のことはJP(じーぺー)って呼んでいいよ。」
(直訳:君は私をJPと呼ぶことができる。)
<pouvoir「~することができる」「~してもよい」の活用おさらい>
peux, peux, peut, peut, pouvons, pouvez, peuvent, peuvent
Vous pouvez m'appler J.-P.「あなたは私をJPと呼んでくださっていいですよ。」
◆ Je peux vous‿ aider?「お手伝いしましょうか?」
※ vous は直接目的語。vous と aider はリエゾンする。
<目的語人称代名詞 1人称・2人称>
me 私を・私に
te 君を・君に
nous 私たちを・私たちに
vous あなた(方)を・あなた(方)に
◆ Mais... d'abord, on se tutoie?
※ se は再帰代名詞。
◆ C'est jentil.「親切にありがとう。」
お礼の表現。Merci. と同様によく使うそうです。
👉 sur「~の上に」と sûr「確かな」は同じ発音。u は「ウ」ではなく「ユ」。
Leçon 33
時刻を尋ねる、時刻を言う
◆ Quelle heure est-il?「何時ですか?」
◆ Il est onze heures vingt.「11時20分です。」
1時 une⁀ heure ← heure は女性名詞。
2時 deux‿ heures
3時 trois‿ heures
4時 quatre⁀ heures
5時 cinq⁀ heures
6時 six‿ heures ← 先生はリエゾンとおっしゃったけれど、アンシェヌマン?
7時 sept⁀ heures
8時 huit⁀ heures
9時 neuf⁀ heures
10時 dix⁀ heures ← これはアンシェヌマンでいいの?
11時 onze⁀ heures
12時 douze⁀ heures
(昼の12時は midi、夜中の12時は minuit)
◆ Tu m'aides?「手伝ってよ。」
※ 形は疑問文だけれど、軽い指示のニュアンスを持つことがあるそうです。
◆ Déjà?「もう?」 ドイツ語の Schon?
<英独仏伊西ひとこと日記>
What time is it?
Wie spät ist es?
Quelle heure est-il?
Che ora è ?
¿Qué hora es?
何時ですか?
以前も書いたことがある、はず。
でも、英独以外はとっさに出てこない… 反復学習あるのみ、なのです!
でも、こんな私でも、ドイツ語が少しは身についているのかなということを、
ひとこと日記を書くたびに実感しています。