しょこらーでさんの おぼえた日記 - 2020年10月1日(木)

Entdeckungsreise der deutschen Sprache 2　ドイツ語発見の旅 ２（再）


Lektion 23　接続法2式

＜チャレンジ＞

次の月曜日なら、時間があるよ。
Am kommenden Montag hätte ich Zeit.



＜接続法2式の用法＞

◆ 非現実話法（仮定法）
　Wenn ich ein Deutscher wäre, ... 「もし自分がドイツ人だったら、…」

◆ 外交話法（婉曲的表現）
　Könnten Sie uns sagen, ob Ihnen unsere Sendung hilft?
　「私たちの番組が皆さんのお役に立っているか、教えてくださいね？」



＜mini練習＞

(1) 危うく転ぶところでした。
　Beinahe wäre ich hingefallen.

(2) もっと早くにそれを言っておく必要があったかもね。
　Ich hätte das noch früher sagen müssen.

(3) 最寄りの薬局はどこにあるか教えていただけますか？
　Könnten Sie mir sagen, wo die nächste Apotheke ist?



＜Fehleranalyse ～まちがいさがし～＞

(1) 君の立場なら、お酒を飲む量は減らすけどなあ。
　An deiner Stelle [würde] ich weniger Alkohol [trinken].

(2) 日替わりメニューBをください。
　Ich [hätte gern] das Tagesmenü B.
※ そうか、これは接続法2式の表現だったのね。
　この Ich hätte gern ～ は、接続法なんて知らない頃から使っていたなあ。



＜英独仏伊西ひとこと日記＞

Can we see the full moon?
Können wir den Vollmond sehen?
Nous pouvons voir la pleine lune?
Possiamo vedere la luna piena?
¿Podemos ver la luna llena?
満月が見られるかな？

朝は霧雨だったけれど、お昼ごろから晴れてきました！
果たして、今年は中秋の名月は見られるのでしょうか？


今日は（今日も）くたくたです。
勤務時間が長くなったわけではなく、朝早くにずれただけなのに、
なんでこんなに疲れるのだろう？？？
なので、今日のおぼえた日記は、ちょい短縮バージョンなのでした。