しょこらーでさんの おぼえた日記 - 2020年10月2日(金)

Entdeckungsreise der deutschen Sprache 2　ドイツ語発見の旅 ２（再）


Lektion 24（終）　助動詞を使わない話法表現


＜チャレンジ＞

この自転車はすぐに修理されるべきだ。
Das Fahrrad ist sofort [zu reparieren].

◆「される」「べき」を表現する。
物が主語：受動的な表現
「される」 受け身［助動詞 werden ＋過去分詞］
「べき」müssen
⇒ Das Fahrrad muss sofort repariert werden.

「～されるべき」（受け身＋必要性） ［zu不定詞句＋ sein］
⇒ Das Fahrrad ist sofort zu reparieren.

◆「～しなければならない」を表現する。
人が主語：能動的な表現
Ich muss das Fahrrad reparieren.「私はこの自転車を修理しなければならない。」

「～しなければならない状態を持っている」［zu不定詞句＋ haben］
⇒ Ich habe das Fahrrad zu reparieren.

※ zu ＋現在分詞：形容詞の付加語的用法と同様に使える。
　das kaputte Fahrrad ⇒ das nicht mehr zu reparierende Fahrrad
⇒ Ich werfe das nicht mehr zu reparierende Fahrrad lieber weg.
　「このもはや直しようがない自転車は、捨ててしまおう。」



＜mini練習＞

(1) この自転車はまだ直せる。
　Das Fahrrad ist noch zu reparieren.

(2) 私はこの課題を明日までに仕上げないといけない。
　Ich habe die Aufgabe bis morgen fertig zu machen.

(3) 覚えるのが簡単な楽器など、ない。
　Es gibt keine leicht zu lernenden Musikinstrumente.



＜8回ごとの～ 総合問題＞

(1) 私は昨日、60歳になった。
　Ich wurde gestern sechzig.
※ werden は助動詞としても用いられるので、過去のことは過去形のほうがよい。

(2) 私が何か失敗でもしたのかもしれない。
　Ich hatte wohl etwas falsch gemacht.
※ 原因のほうが結果よりも時間的に先行、結果が過去形ならば原因は過去完了。

(3) コンタクトを取り続けましょう！
　Lassen Sie uns in Kontakt bleiben!
※ 使役動詞 lassen と uns で、提案を表す表現。

(4) それは、できる限り速やかに処理するつもりです。
　Das werde ich möglichst schnell erledigen.
※「～するつもりだ」は不確実ながらそのようにするという気持ちの表れ。

(5) すぐに社長のところに来るように、とのことだよ！
　Du sollst sofort zum Chef kommen!
※「他者の意志の反映」は話法の助動詞 sollen で表す。

(6) もっとたくさん本を読みたまえ！
　Lies mehr Bücher!
※ du に対する命令形。不規則動詞では命令形でも母音を変え、語尾の e は脱落。

(7) トマトジュースを1つください。
　Ich hätte gern einen Tomatensaft.
※ 丁寧にお願いをするときには、接続法2式で婉曲的に表現する。

(8) 私たちはこの番組をこれにて終えなければならない。
　Wir haben nun diese Sendung zu beenden.
※ 主語が「人」で、能動的に「～しなければならない」と言うとき、
　［haben ＋ zu不定詞句］で表すことができる。


この講座はとてもためになるので、また後でおさらいするつもりです。
音声もスマホにダウンロード（有料）してあることだし、ね。
以前は、音声はCDで購入していたのだけど、便利になったなあ～


10月からの「まいにちドイツ語応用編」は私には難しすぎるので、
以前の、別の応用編をやろうかな、と思っています。



＜英独ひとこと日記＞

I have backache.
Ich habe Rückenschmerzen.
背中が痛い。

英語よりもドイツ語のほうが先に頭に浮かびました。
背中が痛いのは、昨日のラジオ体操をさぼったからかなあ。
それから、ラジオ体操に加えて、背筋を鍛えた方がよいのかも？

背中はドイツ語で Rücken、リュックザック Rucksack の「リュック」です。