しょこらーでさんの おぼえた日記 - 2022年8月13日(土)

まいにちイタリア語入門編　2018
「イタリア暮らし6か月 フレーズマスター」 Ce la faccio!


Lezioni 52～54　In un negozio di abbigliamento　衣料品店で

Y: Yuko　M: Maria　C: Commessa

Y: Mi piace questa giacca. Maria, che ne dici?
M: Perfetta. Il rosa ti sta bene.
Y: Veramente? Grazie.
　Scusi, e poi posso provare questo maglione?
C: Certo, signora. Che taglia ha?
Y: La 42(quarantadue).


ユウコとマリアはブティックに買い物に来ました。
ユウコはジャケットを試着しています。

ユウコ：私はこのジャケットが好きよ。マリア、どう思う？
マリア：ぴったりね。ピンクが似合うわ。
ユウコ：ほんとに？ ありがとう。
　　　　すみません、それから、このセーターを試着してもいいですか？
店員：もちろんです。サイズはおいくつですか？
ユウコ：42です。


イタリアのサイズで42かあ。挿絵のユウコは大柄な女性って感じだものね。
でも、マリアはユウコより大きい・・・イタリアの年配の女性って感じだわ。



＜mi piacee ＋単数名詞「私は～が好きです」＞
　mi は間接目的語で、mi ＝ a me のこと。
　mi piace ～. を直訳すると「私には～は好まれる」
　
Mi piace questa camicia.「私はこのシャツが好きです。」
Non mi piace questa giacca.「私はこのジャケットが好きではありません。」

・ti（＝ a te）、Le（a ＝ Lei）を使って相手に尋ねることができる。

Ti piace questa giacca?「君はこのジャケットが好きですか？」
- Sì, mi piace.「はい、好きです。」
- No, non mi piace.「いいえ、好きではありません。」
Le piace questa gonna?「あなたはこのスカートが好きですか？」
- Sì, mi piace.「はい、好きです。」
- No, non mi piace.「いいえ、好きではありません。」

※ 主語が複数の場合は、［mi piacciono ＋複数名詞］となる。
　Mi piacciono queste scarpe.「私はこの靴が好きです。」



＜ti sta bene「それは君に似合う」＞

Il rosso ti sta bene.「赤は君に似合います。」
Il giallo ti sta bene.「黄色は君に似合います。」
Il rosso mi sta bene.「赤は私に似合います。」
Il giallo non mi sta bene.「黄色は私に似合いません。」
Il rosso Le sta bene.「赤はあなたに似合います。」
Signore / Signora, il verde Le sta bene.「グリーンはあなたにお似合いです。」



＜Posso ～? 「私は～してもいいですか？」＞
potere の1人称の活用形を使った疑問文。相手に許可を求める言い方。

Posso entrare?「入ってもいいですか？」
Posso vedere questa camicia?「このシャツを見てもいいですか？」
Posso provare questi pantaloni?「このズボンを試着してもいいですか？」
Possiamo ordinare?「（レストランなどで）注文してもいいですか？」

※ ジェスチャーで示しながら "Posso?" と言うと、相手が察してくれることも。



▶ 衣料品を表す語

pantaloni　ズボン（複数形。足が2本あるから？）
camicia　シャツ
camicetta　ブラウス　
maglia　　薄手のセーター
maglietta　Ｔシャツ

sciarpa　マフラー
cappotto　コート
cappello　帽子（capello だと「髪の毛」、ってテレビでやっていましたね）
cravatta　ネクタイ（ドイツ語にそっくり！）
cintura　ベルト



▶ 色の名前（男性名詞として扱う）

rosa　ピンク、バラ色
viola　紫色、スミレ色
blu　　紺色
beige　ベージュ（←フランス語）
（上記は形容詞として用いるとき、性数変化しない。）
grigio　灰色、グレー
marrone　茶色、栗色
aracione　オレンジ色


基本の色もおさらいしておこう！

rosso　赤
giallo　黄色
azzurro　青
verde　緑
bianco　白
nero　　黒



＜英独仏伊西ひとこと日記＞

the azure sky
der azurblaue Himmel（＝ der Azur）
le ciel d'azur
il cielo azzurro
el cielo azul
紺碧の空

イタリア語の辞書を見ていたら「紺碧の空」という表現が載っていたので、
ほかの言語でも調べてみました。


今回驚いたのは、どの辞書にも azur によく似た単語が載っていたこと！
英単語にも存在していたというのは、初めて知りました。

ドイツ語でも、azur＋blau＝azurblau（文語表現だけど）が辞書に載っていて、
しかも、Azur だけで「紺碧の空」という名詞にもなっているのは驚きです。

そういえば、フランス語のコートダジュール Côte d'Azur って
「紺碧海岸」という意味でしたね。

さらに驚いたのは、どれもみな男性名詞だということ。
おかげさまで、男性の定冠詞のおさらいができました(^^ゞ