しょこらーでさんの おぼえた日記 - 2022年8月20日(土)

まいにちイタリア語入門編　2018
「イタリア暮らし6か月 フレーズマスター」 Ce la faccio!


Lezioni 55～57　In un negozio di abbigliamento　衣料品店で

Y: Yuko　M: Maria　C: Commessa

Y: Questo maglione non è troppo lungo?
M: No. Questo è più elegante di quello.
Y: Bene! Quanto viene?
C: Ecco signora, con il 20 per cento di sconto viene 88 euro.
Y: Benissimo. Allora lo prendo! E prendo anche questa giacca.
M: Che fortuna!


（先週の続き）
ユウコはセーターを試着しています。

ユウコ：このセーターは丈が長すぎないかしら？
マリア：そんなことないわ。これのほうがあれよりエレガントよ。
ユウコ：いいわ！ おいくらになりますか？
店員：こちら、20パーセントのお値引きで88ユーロになります。
ユウコ：とてもいいわね。じゃあ、それをいただきます！
　　　　それからこのジャケットも買います。
マリア：よかったわね！



＜副詞 troppo ～「～すぎる」＞
　（イタリア語を学ぶ前から、音楽用語としてなじみのある副詞♪）

Questo maglione è lungo.「このセーターは長い。」
Questo maglione è troppo lungo.「このセーターは長すぎます。」
Questo maglione non è troppo lungo.「このセーターは長すぎない。」
Questo maglione non è troppo lungo?「このセーターは長すぎませんか？」

・副詞 molto ～「とても～」（これも音楽用語♪）
Questa cravatta è vivace.「このネクタイは派手です。」
（えっ、vivace ってそういう意味なんだ？）
Questa cravatta è molto vivace.「このネクタイはとても派手です。」
Questa cravatta non è molto vivace.「このネクタイはあまり派手ではない。」

・副詞 un po' ～「少し～」
Questa giacca è stretta.「このジャケットはきつい。」
Questa giacca è un po' stretta.「このジャケットは少しきついです。」

※ おまけ　試着室は camerino



＜più ～ di... を使って比べる＞

・questo と quello を使って
Questo è più lungo di quello.「これのほうが、あれより長い。」
Questo è più leggero di quello.「これのほうが、あれより軽い。」
Questo cappotto è più pesante di quello.
「このコートのほうが、あれより重い。」
Questo cravatta è più classica di quello.
「このネクタイのほうが、あれよりクラシックだ。」
Questo modello è più interessante di quello.
「このデザインは、あれよりおもしろい。」

※ 私が覚えておきたい表現
　Avete una taglia più piccola?「もっと小さいサイズはありますか？」
　


▶ 試着するときなどによく使う形容詞

lungo/a　長い
corto/a　短い
largo/a　幅広い、ゆったりとした
stretto/a　幅が狭い、きつい
leggero/a　軽い

classico　クラシックな、古風な
tradizionale　トラディショナルな、伝統的な
moderno　モダンな、現代的な
interessante　おもしろい
nuovo　　新しい

※ Questo modello è alla moda.「このデザインは流行っている。」



＜値引きの言い方＞

Con il 15 per cento di sconto viene ...
　「15パーセントの値引きで（金額は）…」
　（15 は quindici）
Con il 20 per cento di sconto viene ...
　「20パーセントの値引きで（金額は）...」
　（20 は venti）
Con il 30 per cento di sconto viene ...
　「30パーセントの値引きで（金額は）...」
　（30 は trenta）

▶「値段が高い」「安い」の言い方

È caro.　「それは高いです。」
No, non è caro.　「いいえ、高くないですよ。」
È economico.　　「それは割安です。」
È a buon prezzo.　「それは手ごろな値段です。」


▶ 買い物の際に知っていると便利な単語

SALDI　　特売、バーゲンセール
prezzo fisso　定価
scontrino　　レシート
cassa　　　レジ
pacco regalo　贈答用の包み
carta di credito　クレジットカード

※ カードで支払うとき、Una firma qui, per favore. とサインを求められる。



＜英独仏伊西ひとこと日記＞

eighty-eight
achtundachtzig
quatre vingt huit
ottantotto
ochenta y ocho
八十八（88）

ユウコが買ったセーターの値段を、ほかの言語でも。

ドイツ語は「8と80」、フランス語は「4×20＋8」、スペイン語は「80と8」
ドイツ語の、1の位を先に言うというのに、最近ようやく少し慣れてきたかも。

フランス語は、69 まではなんとかなると思うのだけどなあ～
60 まででひとまとまり、という考え方は、
1分＝60秒 とか、1時間＝60分、というのと関係あるのかも？