しょこらーでさんの おぼえた日記 - 2022年8月31日(水)

まいにちドイツ語入門編「じっくり・たっぷり・はじめの一歩」
Deutsch hören, sprechen, lieben


※ ほぼ放送の順に聞き取り・書き取りをしています。

Los geht's!（それでは、いきましょう！）
♪

Lektion 63
今週のテーマは Traumwohnung（理想の住まい）
M: Heute geht es im unsere Traumwohnung, oder?
　（今日は私たちの理想の住まい、ですよね？）


▶ Traumwohnung について、Monikaさんが、Larsさんにインタビューをする。
　メモを取りながら聞いてみましょう。
　Bitte, hören Sie das Interview und machen Sie notizen!
♬

♬
Larsさんの Traumwohnung、だいたい分かりましたか？
【大切なのは、分かる部分を耳で拾って、つなげること。】

最初の質問から。
M: Wo möchtest du denn am liebsten wohnen?
　am liebsten　最も好んで。「一番住みたいと思うところはどこ？」
L: Ich möchte gern auf dem Land wohnen.
　auf dem Land、「田舎に住みたい」
L: Auf dem Land ist es ruhig und dort fahren nicht so viele Autos.
　ruhig　静かな
　fahren nicht so viele Autos　そんなにたくさん車が走っていない
M: Das kann ich gut verstehen.「よく分かります。」と相づちをうっていた。
　verstehen　理解する
M: Wie soll die Wohnung sein?
　「Wohnung は、どうあるべきですか？」⇒「家は、どんな感じのものですか？」
L: Die Wohnung soll eine Terrasse und einen Hobbyraum haben.
　die Terrasse　テラス
　der Hobbyraum　 趣味の部屋・・・がほしい。
趣味が話題にのぼったところで、
M: Was ist dein Hobby?「趣味は何？」
L: Musik hören und Gartenarbeit.「音楽鑑賞とガーデニング。」
じゃ、庭も要るわね、と話をふると、
L: Im Garten möchte ich viel Gemüse anbauen.「野菜をたくさん育てたい。」
M: Und das Gemüse wird in der Familie gegessen.「その野菜は家族と食べます。」


▶では、インタビューで出てきたフレーズや語彙から、新しいもの、
　覚えておきたいものをピックアップして、声に出しましょう。

am liebsten,　ruhig,　die Terrasse,　der Hobbyraum,
Ich arbeite gern im Garten.
♪


▶ Larsさんの Traumwohnung を文章の形で聞きましょう。Bitte, hören Sie!

Ich möchte gern auf dem Land wohnen.
Auf dem Land ist ruhig, und dort fahren nicht so viele Autos.
Die Wohnung soll eine Terrasse und einen Hobbyraum haben.
Mein Hobby? Ich höre gern Musik und arbeite auch gern im Garten.
Deshalb möchte ich gern noch einen Garten, dort möchte ich viel Gemüse anbauen.
Und das Gemüse essen wir natürlich in der Familie. Das klingt toll, oder?


▶ 次は、この内容について皆さんに質問します。答える練習をしましょう。

M: Wo möchte er wohnen?（auf dem Land）と聞こえたら、
L: Er möchte auf dem Land wohnen. 　と答えましょう。

M: Wo möchte er wohnen?（auf dem Land）「彼はどこに住みたい？」
Z: Er möchte auf dem Land wohnen.「彼は田舎に住みたい。」
M: Wie ist es auf dem Land?（ruhig）「田舎はどんな？」
Z: Auf dem Land ist es ruhig.「田舎は静かです。」
M: Was soll die Wohnung haben?（eine Terrasse und einen Hobbyraum）
　「家には何が必要ですか？」
Z: Die Wohnung soll eine Terrasse und einen Hobbyraum haben.
　「家にはテラスと趣味の部屋がほしいな。」
M: Was macht er gern in der Freizeit?（gern Musik hören und im Garten arbeiten）
　「自由時間には何をするのが好きですか？」
Z: Er hört gern Musik und arbeitet im Garten.
　「音楽鑑賞とガーデニングが好きです。」
M: Was möchte er im Garten machen?（viel Gemüse anbauen）
　「庭では何を作りますか？」
Z: Er möchte dort viel Gemüse anbauen.

Larsさんの Traumwohnung をみごとに再現してくれました！
♪


▶ では、Monikaさんは？ Monikaさんにいろいろ聞いてみませんか？

L: Wie muss die Wohnung sein?「どんな住まいがいいの？」
これを nachsprechen すると、Monikaさんが答えてくれるので、
がんばって聞き取ってみましょう。

Z: Wie muss die Wohnung sein?
M: Meine Traumwohnung muss vor allem sehr hell und sonnig sein.
Z: Was hat die Wohnung?
M: Die Wohnung hat große Fenster und einen Balkon mit viele Pflanzen.
Z: Was gibt es auf dem Balkon?
M: Auf dem Balkon gibt es einen Tisch und Stühle.
Z: Was machen Sie auf dem Balkon?
M: Dort esse ich immer mit der Familie oder mit Freunden,
　lese Bücher oder tagträume einfach.

Monikaさんの Traumwohnung を聞き取るところまで手が回りましたか？
で、どんなWohnungでしたか？
　hell und sonnig　明るくて日当たりがよい
　und die Wohnung hat große Fenster und einen Balkon mit vielen Pflanzen
　　大きな窓と、たくさんの植物が並ぶバルコニー
　dort gibt es einen Tisch und Stühle　そこにはテーブルとイスがあって
　sie isst dort mit der Familie oder Freunden　そこで家族や友達とご飯を食べる
　もしくは、
　sie liest Bücher oder tagträume einfach　
　　本を読んだり、いろいろな思いや想像にふける
Y: いいなあ。
♪


たくさん練習できました！（今日は打ち込むのがすごく大変だった！）
Monikaさんの Traumwohnung についてもう少し練習したかったのですが、
時間が足りない！ Wirklich schade.（とっても残念）

Y: で、私の Traumwohnung は？と思う人、は、おらんでしょ（？？）

最後に、お二人の Traumwohnung を聞きましょう。Bitte, hören Sie!
♬



＜英語でひとこと日記＞

I want you to stay by my side.
私のそばには、あなたがいてほしい。

この言葉（歌詞～～）を多言語にするのは、あきらめました。


というわけで、「どんな家に住みたい？」と聞かれて、
このピアノ弾き語りの大ヒット曲を真っ先に思い出したものだから、
3日続けて歌詞の一部を訳してきた私なのでした(^^ゞ