しょこらーでさんの おぼえた日記 - 2024年7月3日(水)

＜水曜日はフランス語の日＞


まいにちフランス語入門編　2018
「Sautez le pas !　1歩踏み出そう！」より

今月の舞台は南仏の街、ニース。


＊1月のイベントについて、オフィスにいる2人が話しています。

Le 6, n'oublie pas le gâteau, hein !
　6日、お菓子を忘れないでよ、ねえ！
Une brioche ou une galette ?
　ブリオッシュ？ それともガレット？
La brioche des rois est plus jolie quand même.
　ブリオッシュ・デ・ロワのほうがかわいいよ、やっぱり。
Et puis, 2 fèves, c'est mieux !
　それから、フェーブは2つ、そのほうがいいよ！

　1月6日はエピファニー、公現祭。フランスの国民の祝日ではないけれど、　
　ガレット・デ・ロワというお菓子を食べる習慣があるそうです。
　切り分けたケーキにフェーブが入っていた人が王様（女王様）！！


＊2月のイベント、カーニバルについて友人どうしで話しています。

Oh zut, il neige ce week-end.
　えー、なんだ、今週末は雪が降るんだー
Mais d'habitude, en février, il fait moins froid que ça.
　でも、いつも2月はこれほど寒くはないよ。
À ton avis, ça va aller, la fête ?
　祭りは大丈夫だと思う？
Imagine la reine des fleurs en doudoune !
　ダウンジャケットを着ている花の女王を想像してみてよ！

　ニースの花合戦では、花で飾り付けられた山車のパレードを見に来た観客に、
　たくさんのミモザなど、さまざまな花が投げられるそうです。
　コート・ダジュールといえば、ミモザの黄色い花、なんだって。


＊ニースのカーニバルは、2月中旬から3月初旬にかけて開催されるそうです。

Tu te déguises demain ?
　明日、仮装するの？
Bien sûr. C'est plus sympa.
　もちろん。そのほうがより楽しいよね。
C'est clair. Et donc ?
　そうだよね。で、だから？
Moi, je me maquille en zombie. C'est plus marrant.
　私はゾンビのメイクをするよ。そのほうがおもしろいよね。

　ジョルジュいわく、カーニバルはどんな仮装でもなんでもアリだそうです。
　クロエさんは、カーニバルといえばマルディ・グラ、と言っていました。
　（謝肉祭の最終日の前日、パンケーキ・デイとも。Wikipedia より）



最初の会話に登場した、相手に念を押す感じで最後に付け足す ～ hein !
ポルトガル語でも、質問を強めたり、びっくりしたりしたときに、
文の最後に ～ hein（発音は「エイン」フランス語とは違うね）を使うのね。



＜英独仏伊西葡ひとこと日記＞

I can’t wait!
Ich kann es kaum erwarten!
J'ai hâte !
Non vedo l'ora!
¡No puedo esperar!
Mal posso esperar!
楽しみ！（待ちきれない！）

昨日の「しあわせ気分のフランス語」より。
ポルトガル語は、esperar しか分からないので、インターネットで調べました。


うーん、お昼ご飯を食べたあとは、すごく眠いです・・・
コーヒーを飲んでいるんだけどなあー