しょこらーでさんの おぼえた日記 - 2024年7月17日(水)

＜水曜日はフランス語の日＞


まいにちフランス語入門編　2018
「Sautez le pas !　1歩踏み出そう！」より

今月の舞台は南仏の街、ニース。


＊7月14日の夜、老夫婦が海岸沿いを散歩しながら思い出話をしている。

Tu te souviens de l'été 57 ?
　1957年の夏のことを覚えてる？
Et comment ! Les feux d'artifice...
　もちろんだよ！ 花火とか…
Je me souviens de notre premier bal.
　私たちが初めて行ったダンスパーティーのことを覚えているわよ。
C'est jéjà notre soixantième annniversaire de mariage.
　もう私たちの60回目の結婚記念日なんだね。

しみじみ… うわ、ちょ、ちょっと、何だか泣けてきた～～～


＊8月といえばバカンス！ ニースを訪れた観光客にインタビューをしている。

Et par ailleurs, vous venez souvent à Nice ?
　で、ほかには、ニースにはよく来られるんですか？
Tous les étés !
　毎年夏に！
Les plages ne sout pas bondées ?
　ビーチは人であふれ返っていないですか？
Si, mais les soirées, c'est toujours animé. C'est bien aussi !
　そうなんですよ、でも、夜はいつもにぎやかで、それもまたいいんです！


＊9月にヨーロッパ各国で開催される文化遺産の日。
　友人同士の2人が、カフェで、文化遺産の日に何をするか話している。

Demain, on profite des Journées du Patrimoine ?
　明日は文化遺産の日を楽しむんでしょ？
À Nice, on visite quoi d'habitude ?
　ニースでは、普通どこを見学するの？
Ça dépend. Moi, j'ai visité la préfecture.
　場合によるなあ。僕は県庁の建物を見学したよ。
Original !
　ユニーク（個性的）だね！


9月の第3週の週末には、普段は開放されていない場所も見学できるのだそう。
毎年フランスでは、17000もの施設が解放され（基本的に無料だって！）
およそ26000もの催し物が用意されているのだとか。いいなあ～

そういえば、都庁も見に行くことができるのですよね？
Mais je n'y suis jamais allée ...



＜英独仏ひとこと日記＞

It depends on.
Das kommt darauf an.
Ça dépend.
それは場合による。

今週のラジオ講座のどこかで、It depends on. と聞いたような気がして、
今日のフランス語にも Ça dépend. が出てきたので、
ドイツ語では何というのかも調べてみました。覚えにくそう・・・