トラッド ジャパン(2009)
2010年05月18日 畳
A traditional Japanese house —
with the sunlight filtering gently through shoji screens
and the floor coverd with tatami mats.
伝統的な日本家屋―
障子を通して柔らかな光が差し込み、
床には一面に畳が敷きつめられています。
(be) coverd with ～ は、「～によって覆われている
Feeling the soft but firm texture of tatami
evokes the sensation of walking barefoot on the grass.
柔らかいけれどもしっかりした畳の感触は、
草の上を裸足で歩くような感覚を与えます。
firm しっかりした、安定した、固い
texture 肌、感触、手触り、生地、質感 テクスチャー
evoke （感覚・感情・記憶など）を呼び起こす イヴォウク
sensation 感覚、知覚、気持ち、感情、大騒ぎ センセーション
barefoot はだし、はだしの ベアフット
