アニモさんの おぼえた日記 - 2023年8月11日(金)

トラッド ジャパン(2009)

2010年06月08日　　　和菓子



Some time around the 8th century,
simple confections were brought into Japan from China.

8世紀前後、
中国から素朴な唐菓子が日本に伝わりました。

　　　　　　be brought into A from B 　　BからAに伝えられる




As time went by,
the wagashi connected with the tea ceremony,traditional aristocratic culture
and various annual events gradually developed into beautiful confections
that can truly be described as 'edible art'.

時がたつにつれ、
茶の湯や公家文化、
様々な年中行事などと結びついた和菓子は、
まさに「食べられる芸術品」と評せられるような、見た目にも鮮やかな菓子へと次第に進化していったのです。


　　　　　　as time goes by 　　時がたつにつれ
　　　　　　aristocratic 　 　貴族の、貴族のような　　アリストクラティク
　　　　　　annual 　毎年恒例の、 毎年の、年に一度の、例年の
　　　　　　gradually　　 徐々に、次第に、漸進的に　
　　　　　　developed 　発達した、進化した、発展した、先進の、成熟した
　　　　　　described　　説明された、言葉で述べられた、 描写された