アニモさんの おぼえた日記 - 2023年8月29日(火)

トラッド ジャパン(2009)

2010年06月22日 掛け軸



The focal point of any traditional Japanese room is the decorative alcove,
known as the tokonoma.

和室であれば必ず最も重要になるのが、床の間と呼ばれる装飾的な壁のくぼみです。

　　　　　　the focal point　　重要点
　　　　　　decorative　　装飾的な
　　　　　　alcove 　　アルコーブ、壁のくぼみ



The most important feature in this alcove is the hanging scroll,
called kakejiku.

この床の間の主役は「掛け軸」です。

　　　　　　feature 特に顕著な特徴
　　　　　　the most important feature 　　最も重要な特徴、主役



There are many kinds of kakejiku.
Sansui-ga feature ink-brush landscape paintings.
Kacho-ga depict seasonal flowers or birds.
Butsu-ga convey Buddhist symbolism.

掛け軸には多くの種類があります。
山水画は自然の景観を墨で描いたのが特徴です。
花鳥画は四季折々の花や鳥を描いています。
仏画は仏教の象徴を表す絵画です。

　　　　　　landscape 　景観、景色、風景
　　　　　　convey 感情などを伝える、理解させる、運ぶ、運搬する、うつす
　　　　　　depict 　描写する、表現する