ちゃもさんの おぼえた日記 - 2016年11月3日(木)

今天我去了一家烹饪学校询问详细课程。
对待我的一位老师很热情，让我放心一点儿。那家学校是省厅直属的，他们有的课程很丰富，而且上课时间也很自由。虽然学校里的设备都看起来不怎么新的样子，但是还可以。唯一的问题是学费比较小贵，我要再问一下能不能便宜一点儿。

今日は料理学校に行って詳しいコース内容を聞いてきました。
対応してくれた先生は親切な方で、ひとまず少し安心しました。省庁直属の学校ということらしく、コースは豊富で授業時間も自由に設定できるとのこと。
校内の設備は見たところさほど新しくはないものの、まあまあといった感じ。唯一の問題は少し学費が高いこと。値段交渉できないかトライしてみようと思います。

-------------------------------------------------------------------------------------------------
今日語学学校で学んだ、
"～不过来，～得过来" という表現。少し複雑だったのでまとめてみる。


●～不过来【①行き届いて動作することができない / ②正常な状態に戻すことができない】

①
妈妈做了那么多好吃的菜，我都吃不过来了。（多すぎて食べきれない）
＝ 不能吃这么多菜

这么多孩子，你照顾过来吗？（多すぎて面倒見切れない）
＝ 不能照顾那么多孩子

学生太多，教不过来。（多すぎて教えきれない）
＝ 教不了那么多学生

这么多地方我一个人跑不过来。（多すぎて行ききれない）
＝ 跑不了那么多地方

产品的种类多得数不过来。（多すぎて数えきれない）
＝ 数不了那么多产品

工作太多，我一个人忙不过来了。（仕事が多すぎてし尽くせない）
＝ 忙不了那么多工作

记不过来（多すぎて覚えきれない）
＝ 记不了那么多

这窄路，汽车开不过来（道が狭すぎて車で通りきれない）
＝ 不能开那么窄的路
--------------------------------------------------------------------------------------------------
※"～不过来"と　"不能～"や"～不了"の違い
後者はただ単に「できない」という意味。前者は「（少しはできるが）全部はし尽くせない」の意味。capacityを超えていて、しきれない。
--------------------------------------------------------------------------------------------------
②
他的毛病怎么说也改不过来。（彼の欠点はどんなに注意しても治らない）


●～得过来【①行き届いて動作することができる / ②正常な状態に戻すことができる】
①
这么多种菜，你吃得过来吗？（こんなに色々な料理が食べきれるか？）

②
改得过来（改めることができる）
他昏倒了，半天才醒过来了。（彼は気絶して倒れ、半日してやっと意識を取り戻した）
过了好一会儿才缓过来。（ずいぶんたってからやっと息を吹き返した）