ちゃもさんの おぼえた日記 - 2016年11月10日(木)

今天在语言学校我跟一位辅导老师第一次见面了。她是个大学生，在专门学对外汉语。
从下周一个月，她给我上免费课。今天她为看看我的汉语水平，也参加了我们的汉语课。
平时我们的课是一对一的，但是今天有另外一位老师，我有点儿紧张。
一紧张，平时能说的词也想不起来。想不起来就心里着急起来，我说得越来越乱七八糟。这样今天失去了信心，对日语课也感到很不安。
为了提高汉语口语水平，我觉得要跟非特定多数的人更加多说。

今日は語学学校で補習を担当してくれる先生に始めて会いました。彼女は大学生で、外国人へ教える中国語を専門に学んでいます。
来週から一か月、彼女が無料で授業を行ってくれます。今日は私の中国語レベルを見るために、いつもの授業に彼女も参加しました。
いつもはマンツーマン授業なのですが、今日は先生が２人ということで少し緊張しました。
緊張すると、いつもは言える言葉も出てこず、そうすると焦ってきてさらに言葉がめちゃくちゃになる始末。こんな感じで今日は自信を失い、日本語授業もとても不安になりました。
中国語会話のレベルを上げるには、不特定多数の人ともっと話さないといけないな～～。。と思った一日でした。

=============================================================
＜過去の日記の訂正＞

・11/3（木）の日記
对待我的一位老师很热情，让我放心一点儿。
「対応してくれた先生が親切で安心しました。」
↓
接待我的一位老师很热情，让我放心。

＊接客などの場合は"接待"
＊"放心"に"一点儿"はつけない