专属经济区さんの おぼえた日記 - 2021年9月30日(木)

听众朋友，大家好！　
今天是九月二十八日，星期二。　
下面播送新闻。　



听众朋友，新闻播送完了。
本次新闻是由 江川 ( Jiāng Chuān )，英晖 ( Yīng huī ) 和 文育 ( Wén Yù ) 从日本东京为您播送的。
感谢各位的收听。 这里是NHK。




下关市水产批发公司推出河豚自动售货机
9月 27日 (星期一) 14:53


日本山口县下关市是著名的河豚产地。近期，当地出现了一种河豚自动售货机，销售河豚生鱼片、洗净切好的鱼块等，吸引了许多观光游客。

河豚自动售货机由当地的水产批发公司8月中旬推出，设置在市内以销售河豚产品而闻名的唐户市场。自动售货机销售生鱼片、用于火锅的鱼块等5种冷冻虎河豚加工产品，价格只有一般市场价的七成左右。

受新冠疫情影响，面向餐饮店的商用河豚需求不振。在此情况下，这家水产批发公司希望通过设置自动售货机开拓家庭消费市场，打开销路。通过自动售货机销售的河豚销量不错，有的时候能售出40多盒。




 
◎山口县下关市　　Shānkǒuxiàn Xiàguānshì
◎唐户市场　　　　Tánghù shìchǎng　　唐戸市場（からといちば）


◆河豚　　　　　　hétún　　ふぐ
◆自动售货机　　　zìdòng shòuhuòjī　　自動販売機
◆销售　　　　　　xiāoshòu　　販売する

◆洗净切好的鱼块　xǐjìng qiēhǎo de yúkuài
　　　　　　　　　直訳「汚れを洗浄してカットした魚の切り身」
　　　　　　　　　 ↓
　　　　　　　　　日本で売られている魚の切り身を具体的に説明

◆水产批发公司　　shuǐchǎn pīfā gōngsī　　水産仲卸会社
◆推出　　　　　　tuīchū　（新製品などを）世に送り出す、発売する
◆以～而闻名　　　yǐ ～ ér wénmíng　　～で有名である
◆用于火锅的鱼块　yòngyú huǒguō de yúkuài　　鍋用の切り身
◆冷冻虎河豚　　　lěngdòng hǔ hétún　　冷凍したトラフグ
◆需求不振　　　　xūqiú bú zhèn　　需要が振るわない
◆开拓市场　　　　kāituò shìchǎng　　市場開拓
◆打开销路　　　　dǎkāi xiāolù　　販路を開拓する、販路を拡大する

◆售出　　　　　　shòuchū
　　　　　　　　　＝ распродавать「売りつくす」
　　　　　　　　　＝ расходиться「売れきれる」

◆盒　　　　　　　hé　　小箱、容器、ケース






フグの本場 山口 下関 刺身や切り身の自動販売機が登場

2021年9月27日 5時26分

山口県下関市にフグの刺身や切り身を販売する自動販売機が登場し、観光客の注目を集めています。

この自動販売機は、フグの本場、山口県下関市にある唐戸市場に地元の水産仲卸会社が先月中旬、設置しました。

会社が加工したトラフグの刺身や鍋用の切り身など5種類を冷凍で販売していて、価格は通常よりも3割ほど安くしているということです。

新型コロナウイルスの影響で飲食店向けの出荷が振るわない中、個人への販路開拓につなげるのがねらいで、多いときには1日に40点ほど購入され、観光客の注目を集めています。

観光客の男性は「こんな自動販売機を見たのは初めてで、びっくりしました。家に持ち帰って食べるのにぴったりだと思います」と話していました。

会社では今後、ほかの観光地やキャンプ場などに自動販売機を設置することも検討しているということです。

自動販売機を設置した会社の吉田福太郎社長は「コロナ禍で消費が落ち込む中、フグを食べてもらう起爆剤にしたい。唐戸市場に立ち寄った際にはぜひ、おいしいフグを味わってほしい」と話していました。