专属经济区さんの おぼえた日記 - 2021年10月18日(月)

Здравствуйте, дорогие радиослушатели!
В эфире Радио Японии Всемирной службы NHK WORLD JAPAN.

У микрофона Ирина Брайен.
10月15日（金）のアナウンサーは、イリーナ・ブライエンさん

В Токио в районе Сибуя, в полдень по японскому времени без осадков.
東京・渋谷区　日本時間の正午　雨は降っていない。

Температура воздуха двадцать три градуса тепла.
気温は　23度

Мы начинаем нашу передачу с информационного выпуска, в начале которого о главных событиях.


А сейчас обо всём подробнее.




Оператор UNIQLO сообщил о рекордно высокой прибыли в условиях пандемии
15 октября Пятница 12:49


Оператор сети магазинов одежды UNIQLO сообщил, что он получил рекордно высокую прибыль в отчётный год до конца августа, главным образом, благодаря активным продажам домашней одежды в условиях коронавирусной пандемии.

Компания Fast Retailing сообщила, что её доходы выросли на 6% (шесть процентов) в годовом исчислении до примерно 2,1 (двух целых и одной десятой) триллиона иен или около 19 (девятнадцати) миллиардов долларов.

Повседневная одежда хорошо продавалась, так как люди проводили больше времени дома во время пандемии. Восстановление экономики Китая также привело к росту спроса в этой стране.

Эти факторы позволили компании получить почти 1,5 (полтора) миллиарда долларов чистой прибыли, что на 88% (восемьдесят восемь процентов) больше, чем в прошлом году.





https://www3.nhk.or.jp/news/html/20211014/k10013307761000.html?utm_int=nsearch_contents_search-items_001

ファーストリテイリング決算 “巣ごもり消費”で過去最高益

2021年10月14日 20時21分

ユニクロを展開するファーストリテイリングのことし8月までの1年間の決算は、新型コロナウイルスの影響で、いわゆる“巣ごもり消費”による自宅向けの衣料品の販売が好調で最終的な利益が過去最高となりました。

発表によりますと、ファーストリテイリングのことし8月までの1年間のグループ全体の決算は、売り上げが2兆1329億円で前の年度より6％増加しました。

これは、新型コロナの感染拡大に伴い自宅で過ごす時間が増える中、”巣ごもり消費”でカジュアルな衣料品の販売が好調だったことや経済活動の正常化が進む中国の売り上げが伸びたことなどが要因です。

この結果、最終的な利益は1698億円で、前の年度より88％増えて過去最高となりました。
今後の見通しについて柳井正会長兼社長は、会見で「コロナが終息したわけではなく不安定な状況は続く。ビジネスのグローバル化を一層進めていきたい」と述べました。

一方、サプライチェーンの中で、人権侵害が起きていないか企業の対応が問われていることについて、柳井会長兼社長は「すべての取り引き先に国際機関の基準に沿った対応を求めてきた」と述べたうえで、ことし7月に、原材料となる綿花の農家などを自社で確認するための専門のチームを立ち上げたことを明らかにし、人権問題を重視する立場に変わりはないと強調しました。










听众朋友，您好！　
今天是十月十五日，星期五　
下面报告新闻。　



听众朋友，新闻播送完了。
这次新闻是有 尚鹰 ( Shàng Yīng )，林音 ( Lín Yīn ) 和 文育 ( Wén Yù ) 播送的。
感谢您的收听。 这里是NHK。




迅销集团全年净利润同比增88% 创历史新高
10月 15日 (星期五) 13:26


优衣库的母公司迅销集团公布了截至今年8月的年度财报，受新冠疫情影响，所谓的“居家消费需求”上涨，适合居家穿着的服饰等销售业绩喜人，集团全年净利润创下历史新高。

财报显示，迅销集团在截至今年8月的一年里，集团整体的总营收达到2万1329亿日元，比前一财年增长6%。

增长主要有两方面原因，一是因为新冠疫情扩散，人们居家时间增多，“居家消费需求”上涨，休闲类服饰销售业绩良好；另一个原因是中国的经济活动逐渐回到正轨，在华营收增加。

在此助推下，迅销集团全年的净利润达到1698亿日元，比前一财年增长88%，创下历史新高。

迅销集团董事长兼CEO柳井正就今后的发展方向表示：“疫情并没有彻底平息，局面仍不稳定，我们将进一步推进业务的全球化。”





https://www3.nhk.or.jp/news/html/20211014/k10013307761000.html?utm_int=nsearch_contents_search-items_001