专属经济区さんの おぼえた日記 - 2021年10月29日(金)

Здравствуйте, дорогие радиослушатели!
В эфире Радио Японии Всемирной службы NHK WORLD JAPAN.

У микрофона Ирина Брайен.
10月27日（水）のアナウンサーは、イリーナ・ブライエンさん

В Токио в районе Сибуя, в полдень по японскому времени идёт дождь.
東京・渋谷区　日本時間の正午は雨。


Температура воздуха пятнадцать градусов тепла.
気温は　15度。

Мы начинаем нашу передачу с информационного выпуска, в начале которого о главных событиях.


А сейчас обо всём подробнее.




Бывшая японская принцесса и её супруг рассказали о бракосочетании
27 октября Среда 12:51


Старшая дочь наследного принца Японии официально покинула императорскую семью, став простолюдинкой. Комуро Мако и её супруг Комуро Кэй публично выступили во вторник после бракосочетания.

Комуро Мако сказала: «Мне помогали, за мной ухаживали и меня поддерживали многие люди в течение последних тридцати лет».

Комуро Кэй сказал: «Несмотря на различные трудности, благодаря поддержке Мако и окружающих нас людей, я смог сохранить своё желание быть с ней. Я хотел бы выразить свою искреннюю благодарность».

На пресс-конференции журналистам сказали, что они могут задавать вопросы только заранее и пара предоставит им ответы в письменном виде.

У пары новобрачных не будет традиционной свадебной церемонии, которая устраивается для члена императорской семьи.

Они планируют жить в Нью-Йорке, где Комуро недавно начал работать в юридической фирме.



◆наследный принц　　皇太子
◆покинуть　　去る、離れる
◆простолюдинка　　平民（女性）
◆публично　　公衆の面前で
◆бракосочетание　　結婚式
◆за + 造格 + ухаживать　　～の世話をする

◆окружающих ← окружать「取り巻く、まわりにある」能動形・現在
　благодаря поддержке окружающих нас людей
　【 直訳 】
　私たちを取り巻くまわりの人たちが支えてくれたおかげで～

◆сохранить　［完］　維持する、持ちこたえる、保つ
　сохранить своё желание быть с ней
　【 直訳 】
　彼女と一緒にいたいという自分の願いを持ち続ける

◆заранее　　前もって、事前に、あらかじめ
　они могут задавать вопросы только заранее
　【 直訳 】
　彼ら（記者たち）は事前質問しかできない

◆в письменном виде　　書面で、文書で
　пара предоставит им ответы в письменном виде
　【 直訳 】
　この新婚夫婦は書面でその質問に回答を提供する
　им は、事前に記者たちによって提出された質問を指すようだ

◆новобрачные　　新郎新婦、新婚夫婦
◆устраиваться　устраивать「催す」の被動
◆юридическая фирма　　法律事務所




★このロシア語ニュースに相当するNHK日本語ニュースを検索したが
　どうやら複数のニュースをまとめたものをロシア語訳にしたようで
　その全部をこの日記にコピペするのは字数制限もあり、不可能
　　　　↓↓↓
【 仕方がないので自分で訳す　面倒くせぇ、ああやだやだ 】

Старшая дочь наследного принца Японии официально покинула императорскую семью, став простолюдинкой. Комуро Мако и её супруг Комуро Кэй публично выступили во вторник после бракосочетания.

【 直訳 】
日本の皇太子の長女が平民になり、正式に皇室を離れた。小室眞子とその配偶者である小室圭は籍を入れた後、火曜日に公衆の面前で発言した。
　　↓
【 意訳 】
皇太子・秋篠宮の長女が民間人になり、正式に皇籍を離脱した。小室眞子とその配偶者小室圭は婚姻届けを提出した後、火曜日に記者会見した。



Комуро Мако сказала: «Мне помогали, за мной ухаживали и меня поддерживали многие люди в течение последних тридцати лет».

小室眞子の言葉
「この30年間、多くの人たちが私を助け、私の世話をし、私を支えてくれました」



Комуро Кэй сказал: «Несмотря на различные трудности, благодаря поддержке Мако и окружающих нас людей, я смог сохранить своё желание быть с ней. Я хотел бы выразить свою искреннюю благодарность».

小室圭の言葉
「様々な困難があったにもかかわらず、眞子や自分たちの周りの人たちが支えてくれたおかげで、私は彼女と一緒にいたいという願いを持ち続けることができた。　心から感謝申し上げます。」



На пресс-конференции журналистам сказали, что они могут задавать вопросы только заранее и пара предоставит им ответы в письменном виде.

【 直訳 】
記者会見では記者たちは、質問は事前に提出することしかできず、小室夫妻はその質問に対して書面で回答する、と言われた。
　　↓
【 意訳 】
記者会見では記者たちは、口頭による質疑応答は行われず、事前に提出した質問に小室夫妻が書面で回答する、と言われた。



У пары новобрачных не будет традиционной свадебной церемонии, которая устраивается для члена императорской семьи.

新婚の小室夫妻は、皇室の人間であれば通常行われる伝統的な結婚式は行わない。



Они планируют жить в Нью-Йорке, где Комуро недавно начал работать в юридической фирме.

夫妻は、小室が最近働き始めた法律事務所のあるニューヨークで生活をする計画を立てている。




★皇太子の長女の結婚っていやぁ、ふつうはビッグ・ニュースだわな。
　しかも、大いに問題のある人物との数年にわたるごたごたの末に
　強行された結婚なんだからさぁ～、
　日本だけじゃなく世界でも結構注目されてんじゃないの、この結婚。
　それなのに、このロシア語ニュース、
　この結婚に関して当たり障りのない部分にしか触れていねぇよな。
　もっと突っ込んだ記事を書けよ～、と思ったのは自分だけか？？？
　ヘタレな内容のニュースだなぁ～
　そんなに日本の皇室に気を使わなくてもいいんじゃね！？