专属经济区さんの おぼえた日記 - 2021年11月1日(月)

Nachrichten von Freitag, 29.10.2021　

Biden kürzt Investitionspaket drastisch

Auf Druck aus Teilen seiner Partei hat US-Präsident Joe Biden sein geplantes Paket für Investitionen in Soziales und Klimaschutz fast halbiert. Vorgesehen sind laut seinen Plänen nun Ausgaben von 1,75 Billionen Dollar. 555 Milliarden Dollar aus dem Paket sollen für den Kampf gegen die Klimakrise eingesetzt werden. Ursprünglich hatte Biden ein doppelt so großes Paket im Umfang von 3,5 Billionen Dollar angepeilt. Moderate Demokraten hatten sich jedoch gegen derart hohe Ausgaben gesperrt und den Präsidenten in monatelangen Verhandlungen gezwungen, sich von Teilen seiner Pläne zu verabschieden.






上記ニュース理解の参考に
　　　　　↓
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20211029/k10013326431000.html??utm_int=news-new_contents_latest_001

バイデン大統領 歳出法案の予算規模半減で成立に理解求める

2021年10月29日 7時15分

アメリカのバイデン大統領は、与党内での対立が続いている大規模な歳出法案について、当初の計画の半分にあたる、日本円でおよそ200兆円に減額した大枠を発表し、成立に向けた理解を求めました。

アメリカのバイデン大統領は28日、ホワイトハウスで演説し、看板政策の1つとして掲げてきた大規模な歳出法案について、当初の計画の半分にあたる1兆7500億ドル、日本円にしておよそ200兆円に減額した大枠を発表しました。

具体的には、気候変動対策で再生可能エネルギーの導入を促す優遇措置などに5550億ドル、子育てや幼児教育の支援に4000億ドルを盛り込むなどとしています。

一方、財源については、法人税率の引き上げを見送る代わりに、巨大企業を対象にした新たな税制を導入するとしています。

この法案をめぐっては、与党・民主党内で激しい対立が生じていて、バイデン大統領は今回、財政規律を主張する中道派に配慮して予算規模を半減させた一方、演説では気候変動対策を重視する急進左派も念頭に「数百万の雇用を生み出すとともに、気候変動の危機をチャンスに変える」と述べ、成立に向けた理解を求めました。

バイデン大統領が調整を急ぐ背景には、このあと出席する国連の気候変動対策の会議、COP26を前に、アメリカの具体的な実行計画を示すねらいもあるとみられます。











Здравствуйте, дорогие радиослушатели!
В эфире Радио Японии Всемирной службы NHK WORLD JAPAN.

У микрофона Ирина Брайен.
10月29日（金）のアナウンサーは、イリーナ・ブライエンさん

В Токио в районе Сибуя, в полдень по японскому времени ясная погода.
東京・渋谷区　日本時間の正午は晴れの天気

Температура воздуха восемнадцать градусов тепла.
気温は　18度

Мы начинаем нашу передачу с информационного выпуска, в начале которого о главных событиях.


А сейчас обо всём подробнее.




Президент США объявил об «историческом» плане расходов
29 октября Пятница 12:50


Президент США Джо Байден в четверг достиг договорённости с членами своей партии по поводу плана расходов на сумму 1,75 трлн (одной целой семидесяти пяти сотых триллиона) долларов. Он заявил, что данный пакет мер может придать силу демократам в Конгрессе и укрепить его позицию в качестве президента.

Данный план включает более 500 млрд (пятисот миллиардов) долларов для сокращения эмиссий парниковых газов. Байден будет инвестировать в чистую энергию, создавать больше рабочих мест и способствовать выпуску большего числа электромобилей.

Одни лишь аномальные погодные условия на всей территории Соединённых Штатов в прошлом году нанесли ущерб в миллиарды долларов. Байден израсходует 100 млрд (сто миллиарда) долларов для более надёжного противостояния штормам, засухам и лесным пожарам.

Данный план направит больше средств семьям и отдельным гражданам с низкими доходами. Он окажет поддержку сферам образования, здравоохранения и ухода за детьми.





https://www3.nhk.or.jp/news/html/20211029/k10013326431000.html??utm_int=news-new_contents_latest_001

バイデン大統領 歳出法案の予算規模半減で成立に理解求める

2021年10月29日 7時15分

アメリカのバイデン大統領は、与党内での対立が続いている大規模な歳出法案について、当初の計画の半分にあたる、日本円でおよそ200兆円に減額した大枠を発表し、成立に向けた理解を求めました。

アメリカのバイデン大統領は28日、ホワイトハウスで演説し、看板政策の1つとして掲げてきた大規模な歳出法案について、当初の計画の半分にあたる1兆7500億ドル、日本円にしておよそ200兆円に減額した大枠を発表しました。

具体的には、気候変動対策で再生可能エネルギーの導入を促す優遇措置などに5550億ドル、子育てや幼児教育の支援に4000億ドルを盛り込むなどとしています。

一方、財源については、法人税率の引き上げを見送る代わりに、巨大企業を対象にした新たな税制を導入するとしています。

この法案をめぐっては、与党・民主党内で激しい対立が生じていて、バイデン大統領は今回、財政規律を主張する中道派に配慮して予算規模を半減させた一方、演説では気候変動対策を重視する急進左派も念頭に「数百万の雇用を生み出すとともに、気候変動の危機をチャンスに変える」と述べ、成立に向けた理解を求めました。

バイデン大統領が調整を急ぐ背景には、このあと出席する国連の気候変動対策の会議、COP26を前に、アメリカの具体的な実行計画を示すねらいもあるとみられます。