おぼえた日記

2023年8月24日(木)

Thursday, 24th August 2023

*** *** *** *** *** ***

(français)

2022年11月号テキストから
(2023年8月末まで音声サービスが公開されています)

Natsuo と Georges の 映画ア・ラ・カルト
〜おすすめの作品を通じて初級文法を復習しよう!〜
https://news.nhk-book.co.jp/archives/20489

*** *** *** *** *** ***

今月の作品 No8(2022年11月号)ゲームの規則(1939)

« La Règle du Jeu » (1939) de Jean Renoir

この映画の見どころ (3/3)
Georges : Finalement, on a l’impression d’assister à une pièce de théâtre où tous les pesonnages cachent leurs véritables désirs, en faisant semblant de se plier au convenances sociales. En ce sens, le mot « jeux » dans le title du film pourrait renvoyer aussi bien au « jeu » amoureux qu’au « jeu » théâtral, à savoir, le jeu des acteurs, mais_aussi le « jeu » auquel les_êtres humains jouent en société, le masque que nous portons, que nous_en soyons en conscients ou non.

ジョルジュ:まるで、戯曲を見ているような感じですね。登場人物は全員、本音を隠しながら社会常識に従うふりをしています。このため、タイトルである『ゲームの規則』の« jeu »は、恋愛の「駆け引き」、俳優の「演技」、そして私たちが意識しようがしまいが、仮面をかぶり、社会において参加してしまっている「ゲーム」としても理解できるのではないでしょうか。

*faire semblant de se plier aux convenances sociales. 
** se plier aux convenances sociales 社会常識に従う
*se plier (Wiktionnaire) Suivre les instructions, s’adapter de force, se conformer à, respecter les consignes. (Syn.) obtempérer (à), s'adapter (à), suivre (Larousse) ➁Se soumettre à quelque chose, y céder (ex.)Se plier aux circonstances.
*** se conformer (Larousse) Régler sa conduite en accord avec quelque chose, se soumettre, s'adapter à (ex.) Se conformer aux règlements. (Syn.) observer, respecter, s'adapter à, se plier à , se soumettre , suivre (Contraire) contrevenir à , enfreindre , s'opposer à , transgresser
*** les convenances sociales 常識(社会的エチケット)
*** convenances (n.f.pl.) (Larousse) Règles du bon usage, bienséances (ex.) Braver les convenances 慣例(しきたり)を破る、にとらわれない、に挑む.
*l’usage (La langue française) L'ensemble des règles et des pratiques qui régissent les rapports sociaux et qui sont les plus couramment observées.
⇒2022年2月27日の日記
http://gogakuru.com/mypage_509679/diary/2022-02/27.html?m=1
⇒2022年10月20日の日記;le deuil のdéfinition ③の中で
http://gogakuru.com/mypage_509679/diary/2022-10/20.html?m=1
* bienséance (n.f.)(Wiktionnaire) Convenance de ce qui se dit ou se fait avec ce qui est dû aux personnes, à l’âge, au sexe, à la condition, et avec les usages reçus, les mœurs publiques, le temps, le lieu, etc. Qui correspond à l'idée qu'un groupe social se fait de la morale, du bien, du beau et de l'honnête. ; (Larousse) Ce qu'il convient de dire ou de faire dans une société ; savoir-vivre (ex.) Observer les règles de la bienséance. (Pl.) Règles de civilité (ex.) Respecter les bienséances.
⇒2021年9月27日の日記;impudent (adj.)のdéfinitionの中で
http://gogakuru.com/mypage_509679/diary/2021-09/27.html?m=1
* régir (v.tr)
*** renvoyer à ⇒ 2018年10/11の日記と2019年5/7の日記 
http://gogakuru.com/mypage_509679/diary/2018-10/11.html?m=1
*** aussi bien A que B 【副詞bienの同等比較級】
⇒2023年2月2日の日記
http://gogakuru.com/mypage_509679/diary/2023-02/02.html?m=1
* A mais aussi B
* à savoir
** être conscient(e) de ...




コメント欄は語学を学ぶみなさんの情報共有の場です。
公序良俗に反するもの、企業の宣伝、個人情報は記載しないでください。
※コメントするにはログインが必要です。
※コメントを削除するにはこちらをご覧ください。
送信

kurimaさんを
フォロー中のユーザ


この日おぼえたフレーズ

おぼえたフレーズはありません。

kurimaさんの
カレンダー

30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
25
26
27
28
29
30
31
1
2
kurimaさんの
マイページ

???