ぷーよりさんの おぼえた日記 - 2017年4月21日(金)

フレーズ集 「あいづち・つなぎ編」(7) こういう時にこんな感じで使う ↓↓

● I'll say it is. → 「そのとおり｡」「まったくそうなんだ｡」

※「I'll say it is.」や「I'll say it was.」などのI'll sayに続く部分が省略されいる。

(例)
A: Did you enjoy the film? → 「映画は楽しかったの？」
B: I'll say. → 「まったくそのとおり｡」

● Couldn't agree more. →「完全に同意します｡」「まったくその通り｡」「大賛成です｡」

※ 相手に完全に同意する場合のフレーズ｡
※ 否定文になっているが､同意できないということではなく､その反対｡
「もう完全に同意しているので､これ以上の同意のしようがない｡」というような意味｡

※「I couldn't agree with you more.」､「 I couldn't agree more.」 同じ意味。
with youはしばしば省略される。

(例)
A: This website is really boring. →「このウェブサイトって､ほんとつまらない｡」
B: I couldn't agree with you more. → 「まったくその通りだわ｡」

● You can say that again. → 「ホント、ホント！」「全くその通りです。」

※直訳すると 「もう一度言えますよ｡｣ 又は ｢もう一度言っていいよ｡｣ という感じ｡
※｢もう一度言って｡｣ではなく、相手の言っている事に対して完全に同意していて､
｢本当だよね｡｣ とか ｢そうだよね｡｣ という意味｡

(例)
A: That was an absolutely hilarious movie. → 「あの映画最高に面白かったね。」
B: Oh, you can say that again ! → 「ホント、ホント！」

● That’s great !　→ 「それは凄いね！」「凄い！」「すばらしい！」

※褒め言葉の中でこれが一番使われている｡

● Thank you all for helping. → 「お疲れ様でした。」

※お世話になった人への苦労をねぎらう言葉。

● That's good. → 「いいですね！」「それはいいですね！」

※肯定的なあいづちとして使われる表現｡
※「Good for you」と比べると軽い感覚で、
「いいね」とか「やったね」と、普段の会話の中で気楽に使うことができる。

● I agree. → 「賛成です｡」

※「I agree with you.」の短縮形｡
※ビジネスなどフォーマルなシーンで使うフレーズ｡

● I totally agree. → 「まったくもって同意です。」

※強意の副詞は、会話をカラフルにするが､使いすぎるのは禁物｡
ここぞとばかりに強調したい場合は効果的。