ぷーよりさんの おぼえた日記 - 2017年4月26日(水)

フレーズ集 「あいづち・つなぎ編」(9) こういう時にこんな感じで使う ↓↓

● No kidding ! Is that true, Tomoko ? 「マジで？ トモコ､それホント？」

※kidは､「冗談を言う」の意味｡
※誰かに驚くようなことを言われ時、「no kidding」 で答えるネイティブが多い。
「no way」 ､「really?」 に似ている。

※相手が言ったことに対して､ 自分がNo kidding!と言うと､
「冗談言うな！」「冗談でしょう！」や「まさか！」といった意味や､
「（それは冗談ではなくて）まったくそのとおり！」という意味になる。

A: I won ten million dollars in the lottery.
→ 「宝くじで1000万ドル当たったんだ｡」
A: No kidding ! → 「まさか！」

※また、自分で言ったことに対し､自分でNo kidding!と言うと､
「（いま言ったことは冗談ではなくて）ほんとだよ！」
という意味になる。I'm not kidding.と同じ意味｡

(例)
A:I won ten million dollars in the lottery. No kidding !
→ 「宝くじで1000万ドル当たったんだ｡ほんとだよ！」

● How come you know ? → 「どうして知ってるの？」
● How come ? → 「なぜ？」「どうして？」

※「How come+SV〜？」＝「なぜ〜？」という意味になるお決まりフレーズ。
「Why〜?」でも表現できる。
※とてもカジュアルな言い方なので、目上の人に対してはあまり使わない。
※「how come」は避け「why」 で表現した方が無難｡

※もともと「How comes it that 〜（どうやって〜が起こるのか）」、
または、「How did it come about that 〜 （どうやって〜が起こったのか）」だった｡

※いい意味の時も、悪い意味の時も使える。

● It's too late to do anything. → 「今さらどうしようもない｡」

※今となっては手の打ちようがない、どうすることも出来ないというニュアンス｡
※「too late to （動詞）」 「〜するには遅すぎる＝今さら〜出来ない｡」という意味。

(例)
A: Let me have a look at it. → 「(壊れたPCを)ちょっと見せて。」
B: It’s completely broken. It’s too late to do anything now.
→ 「完全に壊れちゃってる。今さらどうにもなんないよ。」

● Why not ? → 「なんでダメなの？」

※「why」のあとに動詞がないので違和感があるが､イディオムとして覚える。

(例)
A: Don't jump on the bed. → 「ベッドでジャンプしちゃダメ。」

※「why not?」の質問は、”why”「なんで？」だけのときに比べて、
「なんでだめなの？（こんなに楽しくて、いい運動になるのに。）」と、
素直に賛成できないときの表現｡

※他にもう一つの意味も。
「Why not ?」＝「ダメなわけないでしょ」
A: Hi, you feel ok ? → 「やぁ、気分どう？」
B: Sure, why not ? → 「もちろん、元気にきまってるでしょ？」

● You know. → 「あのね。」

※「えーと」「ほら」「あのー」「それで」「〜でしょう？」といった、
意味のない言葉。
※親しい間柄で、自分の話に人の注意を向けたいときに使う。
※話を切り出す以外にも、「そうだ！」、「こうしよう！」、「わかった」などの意味で使われることもある。
※「You know」 は､便利な言い方だけど、使い過ぎに注意。
※頻繁に使用すると耳障りに聞こえる人もいる。

● That reminds me. → 「それで思い出した｡」

※何かのきっかけである事をふと思い出した、という状況で使うフレーズ。
※日本語だと「思い出した」と過去形で表現しますが、英語では現在形になる。

(例)
A: What do you think of my costume ? → 「私の衣装、どう思う？」
B: That reminds me. It’s Halloween today, isn’t it ?
→ 「それで思い出した。今日はハロウィンか。」

●I still like this one better. → 「やっぱりこっちがいいよ。」

※「私は、それでもまだ、これも方が、より好きだ。」という意味。