ぷーよりさんの おぼえた日記 - 2017年5月8日(月)

◆今日覚えたフレーズ◆

「気持ち・状態を相手に伝える編」より

⑫I have a bad feeling about it. → 「悪い予感がする｡」「嫌な予感がする。」

※「Have a bad feeling about」→「悪い予感がある」を意味｡
bad → goodに変えて「良い予感がある」

(例)
I have a bad feeling about today.→「今日は悪い予感がします｡」

⑬It can't be ! → 「ありえない！」

※とても驚いたことを表現する時に使う。
※たとえば"him"とか"you"を加えて、こんな意味で使われることもある。

(例)長い間会っていなかった友人と、ある日突然ばったり出会った時に､
It can’t be you / (him). →「あなた(彼)がこんな所にいるなんて｡」「こんな所で、あなた(彼)とばったり出会うなんて信じられない。」

⑭I bet it's hard. → 「きっと難しいでしょうね。」

※「bet」は、「賭けをする」という意味｡
※「I bet ～」 と「You bet ～」 の違い ↓↓
I bet ～ → 「きっと・・・だよ」「・・・に違いないって」､会話の中で「だよね」という感じで使う。
You bet ～ → 《口語》 きっと, もちろん, そのとおりだ, いいとも

⑮I was spaced out. → 「ぼーっとしてました。」

※「space」は宇宙という意味。意識が宇宙に飛んでいったみたいな感じ｡

⑯I envy you. → 「うらやましいな。」

※ネイティブには､悔しがっているの？　何か嫌だったの？と大げさな言い回しに聞こえてしまう言い方なので使い方に注意。
歯を食いしばって、眉をひそめて、時には涙を流して悔しがるほど、羨ましいような感じ｡

※日本語の会話で使う、軽い「羨ましい！」に一番近いのは → 「I'm jealous !」
美味しそうなアイスクリームを食べている子供を見て、他の子供が「いいなぁ、、」と羨ましがるような感じ。

※ただ単に「羨ましい！」や「いいね！」と伝えたいとき →「You are lucky.」や
「I wish I were you.」を使うとよい。この２つには､嫉妬のニュアンスは感じられない。

⑰That was something else. → 「すごかったな。」「それは（他とは違って）すごい｡」「それは格別に素晴らしい｡」

※something else→「何か他の物」という意味の他に､口語で「格別に素晴らしいもの」や､「実にすごいもの」といった意味がある。

⑱Okay by me. → 「私はOKよ。」

※OK by me. は口語で使われる。
It is OK by me.､ It is OK with me.いずれも私は構わないという意味で使う｡

※違いとしては､(It's)fine with meが一番普通。　でもfine by me　は少し古い感じがしてフォーマルな印象。

⑲You poor thing. → 「かわいそうに。」

※何かよくないことが起こった相手に対し、「かわいそうに」「気の毒に」「散々だね」などと､声を掛けるときのフレーズ｡”あら、可愛そうに・・・”という感じ｡
※親しい間柄か年下の人にのみ使う。
※このフレーズは、大人同士はもちろん、親が子供を慰める時に使ったり､
動物に対して使ったりもする。

⑳I think I'll pass. → 「私はやめておこうと思います｡」「私は遠慮するわ｡」「私はやめとくわ｡」

※相手の提案や誘いを断る時のフレーズ｡カジュアルな言い方｡
日本語で「パスするね｡」と言う感じ｡
※I thinkを頭に付けると，言い方がやわらかになる。

(例)
I'll pass on that. → 「それについては､私はやめとくわ｡」
I'll pass this time. → 「今回はやめとくわ｡」
I'll pass now. → 「今はやめとくわ｡」