かくさいさんの おぼえた日記 - 2019年12月29日(日)

La France: carrefour du monde
Leçon 23 Nathan (Juif)

Nathan est né et a toujours vécu à Paris sans aucun problème.
ナタンはパリで生まれ、ずっとそこで暮らしてきましたが、何の問題もありませんでした。

Il a fréquenté l'école publique de son quartier, il a fêté le fêtes juives en famille et n'a jamais souffert de ses origine.
住んでいた地区の公立学校に通い、家族でユダヤ人のお祭りを祝い、自分のルーツのために苦しむ何てことはなかったのです。

Mais depuis quelques année, ave la montée de l'intégrisme en France, il se sent mal à l'aise dans sons pays.
けれども何年か前から、フランスにおけるイスラム原理主義の盛り上がりと共に彼は自分の国にいながら居心地の悪さを感じています。

Les récents incidents, injures, attaques visant la communauté juive font qu'il se pose des questions sur son avenir.
ユダヤ人コミュニティーに向けられた最近の事件、侮辱、攻撃などの結果、彼は自分の将来についていろいろ自問しているのです。

Et il n'y a pas qu'en France malheureusement que l'antisémitisme est en recrudescence.
そして反ユダヤ主義が再燃しているのは、残念ながらフランスにおいてばかりではありません。

Tout cela à cause de la situation internationale et des tensions au Moyen-Orient.
こうしたことはみんな国際情勢と中東での緊張が原因です。

Les réseaux sociaux sont aussi pour beaucoup dans la propagation de cette forme de racisme.
ソーシャル・ネットワークもまた、こうした形の差別主義の伝搬と大いに関係があります。

intégrisme (m.) キリスト教やイスラムの原理主義。ここではイスラム原理主義のこと。