かくさいさんの おぼえた日記 - 2019年12月30日(月)

La France: carrefour du monde
Leçon 23 Nathan (Juif)

ポイント解説
1. Nathan est né et a toujours vécu à Paris sans aucun problème.
複合過去は、もともと現在完了を表していたが、ここ（a vécu）の複合過去も現在完了的。
sansは英語のwithoutに相当するため、aucunと合わせて一見すると二重否定に見えるが、ここは否定の強調。「何の問題もなく」の意。

2. (il) n'a jamais souffert de ses origines
souffrir de ～　～で苦しむ、悩む
Il souffre de sa propre jalousie. 彼は自分の嫉妬で苦しんでいる。
origine (f.) 起源、始まり、出自、素性（複数形なので具体的な出自、ルーツを意識している感じ）。

3. il se sent mal à l'aise
se sentir ～　自分が～だと感じる
＜～＞のところに形容詞や副詞（句）がくる。
à l'aise　くつろいで、快適に　という副詞句だが、ここはmalがついて「居心地が悪い」
Elle se sentait incomprise. 自分が理解されていないと感じていた。　は＜～＞に形容詞がきている。

4. Les récents incidents, injures, attaques visant la communauté juive font qu'il se pose des questions sur son avenir.
主部が長いが、＜主部 font que ～＞の形。
faire que + 直説法　～という結果を生む
queの節の中で使われているのは、＜se poser ～＞「（問題などを）自分に課す」で、彼（ナタン）が自分に対して疑問を投げかけている。seは再帰間接目的語。

5. Les réseaux sociaux sont aussi pour beaucoup dans la propagation de cette forme de racisme.
être pour beaucoup dans ～　～と大いに関係がある、～において重要な役割を果たす
propagation (f.)　普及、伝播、拡大
propager　～を広める、伝播する
意味が近い語に、propagande (f.)　宣伝、プロパガンダ