La France: carrefour du monde
Leçon 25 Octavian (Roumain)
Je n'étais pas allée chez le dentiste depuis deux ans et la semaine dernière, j'ai téléphoné au cabinet du Dr. Blanchot pour prendre rendez-vous.
歯医者さんに2年前から行ってなかったのですが、先週、予約を取ろうと、ブランショ先生の診察所に電話をしました。
Quelle n'a pas été ma surprise d'apprendre que le chirurgien-dentiste avait pris sa retraite et qu'il avait été remplacé par le Dr. Octavian venu de Roumanie!
そして、先生は引退してしまっていること、今はルーマニア出身のオクタヴィアン先生が着任されている着任されていることを知ったときの、私の驚きとはどれほどだったか。
En effet, il y a de plus en plus de dentistes et médecins roumains en France.
実際ふらんすでは、ルーマニア出身の歯科医や医師達がどんどん増えています。
Pourquoi?
どうしてなんでしょう。
Les jeunes médecins répugnent à s'installer dans ce qu'on appelle le [déserts médicaux], ces villes et bourges de province où les journées sont longues, le travail ingrat comparé aux possibilités offertes dans les grands hôpitaux et les grandes ville.
若い医師達は、「医療砂漠」と呼ばれる地域に身を落ち着けることを嫌っています。というのも、そうした田舎の中小の街では街では、1日は長く、大きな病院や大都市で出会う様々な可能性に比べれば、仕事は報いのないものだからです。