かくさいさんの おぼえた日記 - 2020年1月12日(日)

La France: carrefour du monde
Leçon 26 Octavian (Roumain)

ポイント解説（続き）
3. j'avoue que
avouer ～　～を告白する、白状する
悪事も、秘密も、愛も、avouerする対象となる。
「～」には、①名詞、②inf.、③que + 節（直説法）を置くことができる。

4. Seul l'accent du docteur trahit son origine étrangère
trahir　裏切る、を暴露する
Les tremblements de ses mains trahissaient sa peur.
手の震えが彼の恐れを裏切った（暴露した）
Ses larmes ont trahi Paul.
ポールの涙が彼を裏切った（ポールは「別にそんなの大丈夫」と突っ張っていたのに、その涙が彼の意図を「裏切っ」て悲しみを暴露してしまった）

5. la qualité des soins ne laisse pas à désirer
laisser à désirer　不完全である、不満が残る
ここは否定で、「処置（治療）の質は満足できるものだ」