かくさいさんの おぼえた日記 - 2020年1月14日(火)

La France: carrefour du monde
Leçon 26 Octavian (Roumain)

Florenceに訊いてみよう！
- Tu peux nous en dire plus sur les populations nomades en Europe?
ヨーロッパにおける放浪の民についてもっと話してくれる？

- D'accord. Les Gitans sont les Roms installés en Espagne et au Sud de la France.
いいですよ。ジタンはスペインとフランス南部に定着したロマです。

Eux aussi sont un peuple nomade, et ils pratiquent souvent le métier de forains.
彼らもまた放浪する民族でヨーロッパでは彼らはしばしば興行師を職業としています。

C'est pourquoi on les appelle souvent [gens du voyage].
彼らがしばしば「旅する人々」と呼ばれるのはそれが理由です。

Les Manouches, autre sous-groupe de Roms, vivent plutôt au nord de la France, au Luxembourg, en Belgique et au nord de l'Allemagne.
ロマの中のまた別のグループであるマヌーシュの場合は、フランスの北部、ルクセンブルク、ベルギー、そしてドイツ北部などで暮らしています。

Pour ces deux groupes, c'est surtout leur musique qui les caractérise: la musique gitane, le gipsy flamenco, comme le Gipsy Kings, et le jazz manouche de l'inoubliable Django Reinhardt.
これら2つのグループの場合、彼らを特徴づけているのはとりわけ音楽です。それは、ジプシー・キングスのようなロマ音楽やジプシー・フラメンコであり、ジャンゴ・ラインハルトの、忘れがたいマヌーシュ・ジャズなのです。