かくさいさんの おぼえた日記 - 2020年1月18日(土)

La France: carrefour du monde
Leçon 27 Hakim (Marocain)

Florenceに訊いてみよう！
- Est-ce qu'on peut faire des petits boulots en France comme au Japon?
日本と同じようにフランスにも細々した仕事ってありますか。

- Oui, on peut faire des jobs à partir de 18 ans, ou à partir de 16 ans avec l'autorisation des parents, et il faut obligatoirement établir un contrat de travail même si on fait un job temporaire d'une journée.
はい、働けるのは18歳からですが、両親の許可があれば16歳からＯＫです。たとえ1日だけのパートタイムの仕事であっても、労働契約を結ぶことが義務付けられています。

L'employeur doit payer les charges sociales et les assurances, et le salaire minimum est le SMIC.
雇用者は、社会保障費と保険を払わなければならず、また給与としては最低賃金（ＳＭＩＣ）を支払う必要があります。

Et on a droit à 2 jours et demi de congé payé par mois travaillé, exactement comme si on était un employé régulier.
そして有給休暇は、1ヶ月働くごとに2日半もらえます。これは、正規で働いている場合と全く同じです。

Si on ne fait pas de contrat, c'est un travail au noir, qui existe aussi, bien évidemment.
もし契約を結ばないなら、それは闇の仕事ということになります。そういうのもまた、確かに存在しています。

ＳＭＩＣ：salaire minimum interprofessionnel de croissance（全産業一律スライド制最低賃金）