La France: carrefour du monde
Leçon 28 Hakim (Marocain)
Alors il a économisé pour passer son permis de conduire, puis avec un copain, ils ont acheté une voiture et après avoir rempli toutes les conditions requises, ils se sont lancé.
そこで彼は運転免許の試験を受けるため、お金を貯めました。それから一人の友達と一緒に車を買いました。そして必要とされる全ての条件を満たしたところで、二人は船出したのです。
Ils se partagent le temps de conduite et les frais du véhicule. Quant au revenu, chacun prend son salaire en fonction de ses résultats.
彼らは運転する時間も経費も分け合い、ただし収入については、それぞれが結果に応じた給料を得ています。
Hakim me dit qu'il ne gagne pas beaucoup, pas autant qu'il aurait espéré et ses journées sont très longues, mais il apprécie la liberté d'être son propre patron, de pouvoir organiser son emploi du temps comme il l'entend, et de rencontrer beaucoup de clients, la plupart du temps sympas.
ハキムが私に言うには、稼ぎはそれほどよくない、つまり彼が期待しただろうほどではないし、一日はとても長い。でも彼は、自分が自ら雇い主であり、スケジュールを自分の好きなように決められ、沢山のそしてその大半が感じがいいお客さん達と出会うという自由が、とても気に入っているのです。