La France: carrefour du monde
Leçon 28 Hakim (Marocain)
ポイント解説
1. il a économisé pour passer son permis de conduire
économiser ~を節約する、(お金を)貯める
permis de conduire 運転免許証
permis permettre(許可する)の過去分詞が名詞化したもの
2. ils se sont lancés
lancer 投げる、放つ
se lancer à / dans ~ ~に乗り出す、身を投じる(再帰的に「自分を投げる」から)
本文中では、<à / dans>の部分が省略されており、タクシー業であることが文脈から分かる。
3. Quant au revenu, chacun prend son salaire en fonction de ses résultats.
quant à ~ ~に関しては(前置詞句だが実質1語と思ってよい。但しàの縮約はある)
en fonction de ~ ~(の変化)に応じて、~によって
Le salaire varie en fonction du poste. 給料はポストに応じて変わる。
4. Hakim me dit qu'il ne gagne pas beaucoup, pas autant qu'il aurait espéré..
aurait espéré は条件法過去形。siの節が省略されていて「(もし事業を始めたときに具体的に期待していたとしたら、そのときに)期待しただろう」ほどは稼いでいない、ということ。
espérait になっていたら、かつて実際に金額を想像していてその金額ほどではない、ということ。