かくさいさんの おぼえた日記 - 2020年1月30日(木)

La France: carrefour du monde
Leçon 30 Claudie (Belge)

Florenceに訊いてみよう！
- C'est quoi l'humour belge?
ベルギーのユーモアって何？

- Tout d'abord il faut savoir que les Européens entre eux font beaucoup d'humour les uns sur les autres: les Français se moquent des Belges et vice-versa.
まず知らなければならないのは、ヨーロッパ人同士の間では、お互いにユーモアを交わし合っているということです。フランス人はベルギー人をからかい、逆もまたしかりということです。

C'est un humour qu'on ne trouve pas au Japon, je crois.
これは日本では見られないタイプのユーモアだと私は思っています。

En plus, les Belges font beaucoup d'autodérision, d'autocritique.
その上ベルギー人は、自虐ネタや、自分のあら探しも沢山やります。

Ils se moquent d'eux-mêmes, d'être un petit pays, de n'avoir pas grand-chose à part le Manneken-Pis, les moules et les frites, le chocolat, la bière...
からかいの対象となるのは、自分たち自身、ベルギーが小さな国であること、そこには大したものがないこと、あるのはただ、小便小僧、ムール貝とフライドポテト、チョコレート、ビール・・・くらいで。