かくさいさんの おぼえた日記 - 2020年1月31日(金)
この日記をフォローしているユーザ
全部見るこの日おぼえたフレーズ（英語・中国語・ハングル）
- おぼえたフレーズはありません。
おぼえた日記
La France: carrefour du monde
Leçon 31 Li (Chine)
Li était un petit garçon qui habitait le quartier de Belleville-Ménilmontant.
リーは、ベルヴィル＝メニルモンタン地区で暮らす子どもでした。
Sa famille d'origine chinoise, venue de la région du Wenzhou, s'était installée dans le quartier dans les années 80, comme beaucoup d'autres immigrés asiatiques.
彼の家族は、温州からやってきた中国系で、ほかの多くのアジア系移民たち同様、80年代にここに身を落ち着けていたのです。
Ses parents ont commencé à travailler dans un atelier de confection tandis que lui est entré à l'école primaire où il a très vite appris le français.
リーが小学校に入った頃、彼の両親は、既製服を製造する店で働き始めました。彼は小学校で、すぐにフランス語を身につけました。
A-t-il subi des brimades?
リーはいじめを受けた？
On l'a appelé par quelques surnoms déplaisants mais les enfants issus de diverses communautés sont très nombreux dans ce quartier cosmopolite et ils avaient tous un surnom.
彼は、いくつかの嫌なあだ名で呼ばれましたが、この様々な民族の暮らす地区には、様々なコミュニティーに属する子どもたちが多く、彼らもみな、あだ名を持っていたのです。
Il n'a pas particulièrement souffert de ce harcèlement et s'est fait beaucoup d'amis.
だから彼は、こうしたハラスメントにはさほど苦しまなかったし、沢山の友達もできたのです。
時間の経つのは、早いもんですね。
令和最初のお正月、あっという間の1ヶ月だったような気がします。
語学を勉強するのって、単に言葉を学ぶだけでなくて、その言葉が関わる国や世界のこともいろいろ知るにもなって良いですね。
私はフランス語は応用編を聞いていないので、かくさいさんの日記を読んで、私がまだ知らないフランスの側面を知ることができて、勉強になっています。