かくさいさんの おぼえた日記 - 2020年2月1日(土)

La France: carrefour du monde
Leçon 31 Li (Chine)

ポイント解説
1. Sa famille d'origine chinoise, venue de la région du Wenzhou, s'était installée dans le quartier dans les années 80...
主動詞は、s'installerでここは大過去。
代名動詞を複合活用させるとき、助動詞はêtreを使う。
Wenzhou「温州」は、中国浙江省の海岸都市。

2. dans un atelier de confection
confection (f.) （お菓子や既製服などの）製作、作成
atelier de confection 既製服製造店

3. tandis que lui est entré à l'école primaire
tandis que ～　～する間、～であるのに
ここは、「～する間（同時性）」を表す方。
強勢形のluiは、両親との違いを強調するために使われている。

4. A-t-il subi des brimades?
subir　（被害・影響などを）受ける、耐える、被る
もともとは「下に[=sub-]行く」
brimade (f.)　（新人などを）いじめる

5. quelques surnoms déplaisants
surnom (m.)　あだ名
surnommer + 人 + ～　人に～とあだ名を付ける
déplaisant　いやな、気に入らない
plaisant（愉快な）に否定の接頭語dé-が付いた形
動詞は、déplaire、plaire