しんちゃんグランマさんの おぼえた日記 - 2022年8月14日(日)

2022년8월14일 【일요일】

+ﾟ ﾟ*｡＊⌒＊｡*ﾟ＊⌒＊ﾟ*｡＊⌒＊｡*ﾟ＊⌒+

구름 봉우리의 위로 더욱 구름 봉우리・・・.

당분 심한 늦더위가 계속 될 것 같으니,

부디 몸 조심하세요.


雲の峰の上に　更に　雲の峰・・・。　
当分　厳しい残暑が　続きそうですので
どうか　お身体を　大切になさって下さいませ。


◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
■韓国語■
≪復習→起きてから寝るまで・・著・山崎玲美奈≫

・사거리・・交差点

・포장된 길・・舗装された道


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

♬語彙♬

【町を歩く】

・가로수：街路樹

・분수대：噴水


～●～●～●～●～●～●～●～●～

♬文法♬

≪復習・復習・復習≫

★～다가・・・〜していたら・〜してから・〜している途中

※基本的に日本語の「〜していたら」の意味を持つと考えれば、使えるようになる。
↓
主に「ある動作が進行されている状況で、違うことに繋がる」時に使う。

活用

動詞のみで使われる。

・現在形の場合：動詞の語幹に～다가
・過去形：～았/었다가
↓
この場合は、「〜してから」という意味になり、動作が完全に完了してから、違う状況になったことを伝える時に使う。
他にも動作が完了した後に、その動作とは真逆のことをするときにも使う。

例文）

＊어제 길을 걷다가 우연히 제가 좋아하는 케이팝 아이돌을 봤어요.
昨日、道を歩いていたら、偶然、私が好きなK–POPアイドルを見かけました。
↓
道を歩いていて、「あ！好きなアイドル！」のように、全く別の出来事とつながっているので、다가を使う。

＊요새 왜인지 모르겠는데 자다가 일어나면 배가 너무 고파요.
最近、なぜかわからないが、寝てから起きると、とてもお腹がすくんですよ。

＊카페에서 혼자 커피를 마시다가 옛날에 같은 회사에서 일했던 동료를 우연히 만났어요.
カフェで、一人でコーヒーを飲んでいたら、昔、同じ会社で働いていた同僚と偶然会いました。
↓
想像できなかった出来事が起こる時にも、使う。

＊세계적인 전염병이 급속도로 확산됐다가 어느 시점을 분기로 점점 사라졌다.
世界的な伝染病が、急速に拡散されたが、ある時点(じてん)を分岐に、段々消えていった。
↓
「拡散された」状態と、真逆の「消えていく」という状態をうまくてつなげている。
↓
過去形の場合は、真逆の状態をつなげる時にも使える。

＊금융감독원은 A사의 주가가 상승했다가 갑자기 폭락했다고 전했다.
金融監督院(かんとくいん)は、A社の株価が上昇したが、急に暴落したと伝えた。
↓
「上昇」と「暴落」という真逆の言葉をつなげている。


＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊
※（写真）おうちの　ヤブランです。8/5撮影
オリヅルランに隠れるように　咲いています。