HUITTさんの おぼえた日記 - 2021年2月8日(月)

2/8(月)
ニュースで英語術　2/4放送分「核兵器禁止条約が発効」
UN TREATY BANNING NUCLEAR WEAPONS COMES INTO FORCE
▷
come into force 効力を発する、施行される、

■
We began with a major development in the world of nuclear disarmament. A Unite Nations treaty banning atomic arms is coming into effect on Friday.
核軍縮の、世界での重要な展開から始めます。核兵器を禁じる、国連の条約が、金曜日に発効します。
▷
a development →　(可算名詞)「(何らかの状況の)展開、進展、変化」
←→　vaccines under development「開発中のワクチン」 / development of a company 「会社の発展」　・不可算名詞
disarmament 「軍縮」　armament 「装備・兵器」　「不・非・反」- dis
nuclear disarmament 核軍縮
atomic arms 核兵器　= nuclear weapon arms 「武器・兵器」複数形
come into effect 発効する　→ take effect
coming into effect →(現在進行形)⓵ 今、起きていること　⓶ 間近に予定されていること

It is the first time under international law that these weapons will be deemed illegal, although key countries have yet to sign on.
主要国がまだ署名していないとはいえ、こうした兵器が違法だと見なされるのは、国際法のもとでは、初めてのこととなります。
▷
deem A B 「AをBとみなす」　B→　形容詞・名詞
these weapons will be deemed illegal 「こうした兵器は違法だと見なされる」
♢
il +legal
il →「'不'　'非'　'無'」

The UN nuclear ban treaty was adopted in 2017, but it took years to get the necessary 50 states to ratify it.
国連の核兵器禁止条約は、2017年に採択されましたが、(条約発効に)必要な50の国(と地域)に批准させるのに何年もかかりました。
▷
adopt 採択する、
take 要する、
It takes me 10 minutes to walk to the nearest station.「最寄りの駅まで歩くのに10分かかる」
get A to ... 「Aに　〜させる」
ratify 　「 (条約・法案などを)批准する・正式承認する」
♢
necessary (形容詞)(名詞)必要な、必需品、→　necessarily (副詞)必ず、必ずしも(...でない)、

The pact is the first legally binding international agreement to prohibit the development,　possession, or use of nuclear weapons.
この条約は、核兵器の開発、保有、使用を禁じる法的拘束力のある、初の国際協定です。
▷
the pact 「この条約」←　既出treaty言い換え
binding →　bind 縛る+ing (形容詞)「(契約などについて)拘束力のある、義務的な」
legally binding 法的拘束力のある
prohibit 禁止する　← banの言い換え

So far the world's nuclear powers have not joined the accord. Neither has Japan or other countries that fall under the U.S. nuclear umbrella.
これまでのところ、世界の核保有国は、この協定に参加していません。アメリカの核の傘の下にいる日本や、その他の国々も参加していません、
▷
so far これまでのところ
power →　力・権力・電力..... 　←不可算名詞　→　s (可算名詞)「大国・国」
nuclear power 核保有国
emerging economic power [新興経済大国] ♢ emerging 新興　←emerge 出てくる、現れる、
superpower 超大国
accord 協定・条約　←　国家間や組織間の正式な「協定」
neither 「〜もまた〜でない」　neither A nor B ・ neither A or B
A says, " I don't know her first name." 「わたしは彼女のファーストネームを知りません」
B says, " Neither do I." 「わたしも知りません」←neither に続く主語＋動詞　は、倒置になる
fall under 「〜の下に入る・〜の分類に入る」
nuclear umbrella 核の傘

Japan's government calls the agreement unrealistic, since it does not include any of the nuclear-armed states.
日本政府は、この条約を非現実的だと考えています。核保有国が、1カ国も含まれていないからです。
▷
call 「呼ぶ」　→　「(物事を)〜とみなす・評する・考える」
nuclear power → nuclear-armed state