HUITTさんの おぼえた日記 - 2021年2月9日(火)

2/9(火)
英会話タイムトライアル　
今月のテーマ　「LOVE愛にまつわる英会話」

2/5放送分「2月DAY5」
ー参照ー「Missa2さんのおぼえた日記2021/2/5」
1.
A : 疲れているみたいね。
You look tired.
荷造りは終わったの？
Did you　finish　packing？

B : うん、もうだいたい終わったよ。
Yes, I'm almost done.

2.
A : あの、あなたの一番好きなスープを作ったの。
Well, I made your favorite soup for you ...
少し飲んでね。
Have some, OK?

B : あ、豚汁！！　ぼくの大好物！！
Oh, tonjiru soup!!! My favorite!!!
ありがとう、お母さん。気を遣ってくれて！
Thanks, Mom. That was so nice of you!

3.
A : はい、どうぞ！
Here you go!
このスープや、ほかの料理の作りかたも教えて欲しい？
Do you want me to teach you to how to make this soup or other dishes?

B : うん、お母さん特製のナスのグラタンのレシピを習いたいな。
Yes, I want to learn how to make that special eggplant casserole.

4.
A : いいわよ...。でも、それより、とにかくしっかり食べるのを忘れずにね...
OK.. But more importantly, remember to eat regularly ...
毎日3食... それから、掃除も定期的にするのよ。
three meals every day ... And clean the house regularly.
あっ、それから、常に戸締りも忘れずにね。
Oh, and always rock the door.
それに、緊急時に備えて、十分な量の薬と水、電池も常に用意しておきなさい。
And, always have plenty of medicine, water and batteries in case of an emergency.
それから...それから...それから...。
And ... And ... And ...

B: ぼくのことが大切だから、心配してくれているんだろうけど、
I know you're just worried because you love me.
ぼくは大丈夫だよ。
I'll be fine.

5.
A : そうね...。小さかった自分の子どもが、すっかり大人になって家を出ていくから...。
OK... My little baby is all grown up and moving out ...
あの..、ちょっと、聞いてもいい？
Well... Can I ask you something?

B : 内容次第だけど...。
It depends...

6.
A : 子どもの頃を振り返って、どう感じるの？
Looking back, how do you feel about your childhood?

B : うん、ここで妹と大きくなったことはすごくよかったよ。
Well, I loved growing up in this neighborhood with my little sister.
確かにケンカもすごくよくしたよね。
We did fight a lot.
でも、いつも公平に接してくれたね。
But you were always fair with us.
いつも頼りにできたよ、お母さん。
I could always rely in you, Mom.

7.
A : そう。あの、家を出ていくのはどんな気分？
OK. Well, how do you feel about moving out?

B : お母さんにも、お父さんにも会えなくなるとさみしいし... この家から離れるとさみしくなるだろうな。
I'll miss you and Dad ... and this house.
いいときも悪いときもあったね...。
There were good times and bad times...
でも2人にとても感謝しているし、大好きだよ。
But I really appreciate and love you guys.
連絡が取れなくなるわけじゃないから...。
I won't be out of touch...
いつでも街まで会いに来てくれていいからね。
And you can come to the city to see me anytime.

8.
A : 来週引っ越しなんて、信じられないわね...。
I can't believe you're moving out next week...
引っ越しは、木曜日だったかしら？　それとも金曜日？
Were you moving out on Thursday or Friday?

B : 来週の金曜日だよ...。
Next Friday...
引っ越し屋さんが朝9時にくるよ！
The movers arrive at 9 a.m.!

9.
A : そう、スープを飲んでね。
Well, enjoy your soup, OK?

B : うん、お母さん。ありがとう。
OK, Mom. Thanks.