2/17(水)
ラジオ英会話 2/8放送分 Lesson 206 批判⑥ 「言行不一致を批判する」
ー参照ー「get-the-dream.com」
■ Key sentence
You promised you wouldn't tell anybody, but you couldn't keep your mouse shut.
あなたは誰にも言わないって約束してくれたけど、秘密を守れなかったのね。
※[解説]
相手の言行不一致を指摘する。
相手の言葉を取り上げ、それに反する行動を、but,で展開する。
■ Dialogue
Shiho : Doug, do you have a minute?
ダグ、ちょっといいかしら?
Doug : Sure, what's wrong?
もちろん、どうしたんだい?
Shiho : I'm a little confused. Everybody seems to know I got accepted into Columbia University.
ちょっと困っているのよ。みんな私がコロンビア大学に合格したことを知っているようなの。
▷
confuse 困惑[当惑]している
accept 受け入れる、入学させる
Doug : Do they?
そうなのかい。
Shiho : Yes, and I didn't tell anybody about it, except you. You promised you wouldn't tell anybody, but you couldn't keep your mouse shut. I can't believe you did that.
ええ、でも私、そのことはあなた以外には誰にも教えていないわ。あなたは誰にも言わないって約束してくれたけど、秘密を守れなかったのね。あなたがそんなことをしたなんて信じられないわ。
Doug : Shiho, they figured it out by themselves. Anyway, why do you have to keep it a secret?
シホ、みんな自分でそう考えたんだよ。それにしても、君はどうしてこのことを秘密にしなければならないんだい?
▷
figure out 〜を考えつく、 ← figure (図に)表す、(だと)思う・考える
Shiho : I have my reasons.
わたしには、それなりの理由があるのよ。
■ Absorb the flow
⓵ あなたは誰にも言わないと約束しましたが、秘密を守ることができませんでした。
You promised you wouldn't tell anybody, but you couldn't keep your mouth shut.
⓶ それは前に全部聞きました。でも、行動は言葉よりも雄弁ですよ。
I've heard it all before. Bit actions speak louder than words.
■ Create the flow
⓵ お金を返してくれるって言ったのに、1ペニーも受け取っていません。
You said you would pay me back, but I haven't receive a penny.
⓶ 彼は、昇進のためなら同僚の足だって引っ張りますよ
He will backstab his coworkers in order to get promoted.
▷
backstab (友情を装いながら)陰で悪口を言う、足を引っ張る ← back 背中 + stab 刺す
in order to 〜するために、
③ 行動は言葉より雄弁です。とにかくやりなさい。
Actions speak louder than words. Just do it.