2/20(土)
実践ビジネス英語2/11放送分「お金に関するリテラシー」Lesson 19
ー参照ー「藤井塾」「stl52のブログ」
Financial literacy (5)
■ 聞き取りのポイント
Q1). マクミランは、夏休みにどこでアルバイトをしましたか。
I worked for my uncle's firm of builders a couple of summers.
夏休みに、叔父の建設会社でアルバイトをした。
Q1). 最近は、どのようなティーンエイジャーが減っていますか。
But fewer teenagers are doing temporary or part-time work these days.
最近は、臨時やパートタイムの仕事をしているティーンエイジャーが減っている。
■ Vignett
Chuck Salmans : I guess I look back at my days as a paper boy through rose-colored glasses. But at the time it was a hard slog.
わたしは、新聞少年だった日々をバラ色のメガネを通して振り返っているのでしょう。
♣︎ though rose-colored glasses バラ色のメガネを通して → 楽観的に、
▷
slog 骨の折れる長時間の仕事
♢
guess 推測する
Pat McMillan : I worked for my uncle's firm of builders a couple of summers. I learned a lot about people and that not everyone was lucky enough to come from a stable middle-class home. It made me appreciate what I had. And I learned glories of digging holes, hauling bricks, and watching a house slowly take shape.
▷
come from a stable middle-class home 安定した中流家庭の出である、
learn the glory of ... 〜の喜びを知る
dig holes 穴を掘る
haul bricks レンガを運ぶ、
♢
take shape 格好がつく、出来る、具体化する、形成される、
Nancy Alvarez : But fewer teenagers are doing temporary or part time work these days. They're more more likely to be taking summer courses or doing internship.
▷
temporary or part-time work 臨時やパートタイムの仕事
do an internship インターンシップを受ける
♢
summer course 夏期講習
likely 可能性が高い、おそらく、多分、
Chuck Salmans : Tougher high school requirements and greater pressure to go to college mean that for many students, summer classes are the new summer job.
▷
tough high school requirements 高校の厳しい必修条件、
Summer classes are the new summer job. 夏期講習は、新たな夏休みのバイトだ。
♢
tougher よりタフ、
requirement 要件、
Nancy Alvarez : It's also common during the summer months for high school kids to burnish their college applications by volunteering in places hit by hurricanes or forest fires or honing their sports skills.
▷
burnish one's college application 大学出願書類の見栄えをよくする、
← burnish 見栄えをよくする
brush 磨く、研ぐ、艶出しする、
forest fire 森林火災
hone one's sports skills スポーツ技能を磨く
Pat McMillan : Yes, their likely thinking that those kinds of experiences will impress collage admissions staff more than having a summer job scooping ice cream or flipping burgers.
▷
college admission staff 大学の入試担当職員
scope ice cream アイスクリームをすくう、
flip burgers ハンバーガーをひっくり返す、
■ Quote unquote ...
A tart temper never mellows with age, and a sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use. - Washington Irving(US writer)
辛辣な気性は、年齢とともに丸くなることは決してなく、辛辣な舌は、絶えず使うことによって、ますます鋭利になる唯一の刃物だ。ーアーヴィング