ぴのみさんの おぼえた日記 - 2024年4月23日(火)

◇ラジオ英会話　2024.4.16＆23　L12　指定ルール：話し手の発言態度を表す副詞

★発言態度を表す副詞「指定ルール」により文頭に置かれる
Seriously, it was a hard test.　
Frankly, I don’t like this plan.　
Unfortunately, we’re sold out.　
As far as I know, this is the only option.

それで、レンジ、日本史のテストの成績はどうだったの？
So, Renji, how did you do on the Japanese history test?

95％正解でした。
I got 95 percent of the answers correct.
☆目的語説明型「95 percent of the answers＝correctという状況をgetした」

まあ、それって、この科目で今までの最高点よね。
Wow, that’s your highest score in the subject so far.

正直な話、難しい試験でした。
Seriously, it was a hard test.

でも、あなたの出来はとてもよかったわね。
But you did very well.

先生の手助けのお陰です。僕もこのために一生懸命勉強しました。
ほかの生徒のほとんどは、僕よりも低い点数しか取れませんでした。
Thanks to your help. I studied hard for it.
Most of the other students got lower scores.

本当に？
Really?

ええ、みんな真剣に試験勉強をしなかったと言っていました。
Yeah, they said they didn’t study for it seriously.

いつも準備ができていなくちゃいけないわ。
You always have to be prepared.
☆mustが主観的な意見であるのに対し、have toはそうする必要が強くある(need to の
親玉）のイメージ

おしゃるとおりです。
Exactly.
　　
◎Target Forms

真面目な話、難しい試験でした。
Seriously, it was a hard test.　

率直に言って、私はこのプランが気に入りません。
Frankly, I don’t like this plan.　

残念ながら、品切れです。
Unfortunately, we’re sold out.　

私の知るかぎり、これが唯一の選択肢です。
As far as I know, this is the only option.

◎Grammar in Action

率直に言って、悪いアイデアです。いまくいきません。
Frankly, it’s a bad idea. It won’t work.

私が知るかぎり、私は来週時間があります。
私のスケジュールを再確認しますね。
As far as I know, I’m free next week. I’ll double-check my schedule.

真面目な話、私は本当によい時間を過ごしました。
今夜はありがとうございました。
Seriously, I had a great time. Thank you for tonight.

◇まいにちフランス語　Leçon8　 mardi 23 avril
Allez, debout!

Allez, debout!
Hum, pardon?
Allez, vite, vite! Il est l'heure d'aller en cours, non ?
Oh, c'est vrai!

さぁ、起きて!
えー、もう一度言ってください。
さぁ、速く速く! 授業に行く時間ですよね?
あ、そうです!

◎Vocabulaire 和訳のヒント
allez　さぁ(出発を促したり応援したりするときの感嘆詞)
debout　立って、起きて(副詞)
hum　えー(ちょっと考えたいときに使う感嘆詞)

pardon? もう一度言ってください
vite　急いで、速く(副詞)
il est l'heure de ~ (文末の) non? ~する時間だよね?
vrai　(確認や賛成を求める表現) 本当の、正しい

◎覚えたい表現など
avoir une panne de réveil 寝坊する
Dépêchez-vous ! 急いでください!
Dépêche-toi un peu, s'il te plaît ! お願い、少し急いで!
Il est l'heure de + 動詞の原形 ~する時間だ(決まった時間割を思い出すため)
Il est temps de + 動詞の原形 ~する時間だ(すでに費やした時間を考慮して今は~)
aller en ~行き先を言うときにàではなくen を使うのは、en ville (街に)、
en vacances (バカンスに)、en pèlerinage (巡礼に)など
Il est une heure. 1時です。
Il est deux heures. 2時です。
Il est midi.　正午です。
*駅など、24時間制で正確な時刻を言う場所では douze heures
Il est minuit.　零時です。
*駅など、24時間制で正確な時刻を言う場所では zéro heure
Il est huit heures dix.　8時10分です。*「~分」と付けるときは数を付ける
Il est neuf heures et quart.　9時15分です。
Il est neuf heures quinze. 　9時15分です。
Il est neuf heures et demie.　9時半です。
*Il est neuf heures trente. 　9時半です。
Je pars à neuf heures et demie.　私は9時半に出発する。

◎Un peu d'exercice
1.　3時20分です。
Il est trois heures vingt.
2.　11時15分です。(et quartを使う)
Il est onze heures et quart.
3. 君の家に7時半に行くよ。
Je viens chez toi à sept heures et demie.
4. 出発する時間です。
Il est l'heure de partir.
5. 家に帰る時間です。(帰る = rentrer)
Il est l'heure de rentrer à la maison.
6. 生活を変えるときです。(生活を変える = changer de vie)
Il est temps de changer de vie.

◎Mémento d'Albéric　メメントダルベリック
≪ C'est vrai ! ≫は「本当だ!」「そうだ!」と訳せますが、形容詞 vrai の副詞形 vraiment は「とても」という意味の très の代わりに使われることがあります。とてもおいしいと言うとき、c'est très bon の代わりに、≪C'est vraiment bon. ≫と言えます。ちなみに、trèsと同じ意味で使われる英語のvery は、フランス語のvraiと語源は同じです。

La réplique « C'est vrai ! ≫ se traduira par ≪ 本当だ!» en japonais. On remarque de plus, que l'adverbe ≪vraiment≫ pourra, dans certaines situations, remplacer « très ». Comme lorsqu'on apprécie un plat et que l'on dit : « C'est vraiment bon ! ». L'adverbe anglais ≪ very » qui a le sens de « très ≫ en français vient d'ailleurs de l'adjectif français ≪ vrai », d'où leur similitude de forme.

☆ゾエは寝坊してしまったようです。日本にやってきて少し緊張がほぐれてきた頃かもしれませんね。