ぴのみさんの おぼえた日記 - 2020年7月28日(火)

◇ラジオ英会話　2020.7.20　L76　まとめ・結論①　　

☆To sum up「要するに・要約すると・まとめると」sumは動詞で「合計する（up）」名詞で「個々の数字を足したもの・総計」それが「要約・まとめ」につながっている。
・To sum up, let’s do everything possible to avoid relegation.
☆in summary「要約すると・手短に言えば」
・In summary, our best option as a company is to downsize.
☆summarize「要約する・まとめる」
・Perhaps I could just summarize our decisions so far.
☆In conclusion「結論として・まとめると・最後に」少しカタい表現。スピーチの締めの言葉としても使える。
・In conclusion, our research found that increased sleeping time has a positive effect on test performance.
　　

1.我々は、これで5連敗だ。

We’ve now lost five matches in a row.

☆We’ve now：現在完了形、今の状況について述べている感触を伴っている。
☆in a row「続けて」rowは列。

2.こんなことが続けば、下位リーグへ降格させられるだろう。

If this continues, we’ll get relegated.

☆If this continues：①if節内は未来のことであっても現在形を使う。それが起こっていると見なして話を進めているため、②結びの節にはwillやcanなどの助動詞を用いる。仮定の話であるだけに強い断言を避け「～でしょう・～するよ」など助動詞を使って穏やかに結ぶのが適切だから。
☆relegate「追いやる・ランクが下の立場に追いやる⇒　(下位リーグへ)降格させる」

3.そんなことには絶対させません。すぐに何かしなくてはなりません。

There’s no way we can let that happen. We have to do something now.

☆there is no way (that) 「～なんて絶対にいやだ・ありえない」

4.何か提案はあるかな？

Do you have any suggestions?

☆Do you have any suggestions?：良く使われる文。まとめて覚えること。

5.週にもう2回の練習を追加することを提案してよろしいでしょうか。

May I suggest we add two more practice sessions a week.

☆May I suggest～？：丁寧に許可を求める形。mayが表す許可は「目上からの許可」下から上に許可を求める丁寧さが感じられる。

6.それはきつそうだけど、やってみよう。

That sounds heavy, but let’s try it.

☆That sounds heavy：オーバーラッピングの形。基本は説明型「That＝heavy」それを覆うように「sounds（聞こえる）」ということ。
☆heavy「きつい・つらい」

7.それから、チームワークを高めるために、何か楽しいことをしましょう。

And let’s do some fun activities to strengthen team spirit.

☆strengthen「強める」strength（力）+en（動詞化）の形

8.要するに、降格を避けるためには、できることは何でもすることにしよう。

To sum up, let’s do everything possible to avoid relegation.

☆To sum up「要約すると・まとめると」sumは動詞で「合計する（up）」名詞で「個々の数字を足したもの・総計」それが「要約・まとめ」につながっている。
☆relegation「降格」

9.手短に言えば、会社として私たちがとれる最良の選択肢は規模を縮小することです。

In summary, our best option as a company is to downsize.

☆in summary「要約すると・手短に言えば」
☆our best option「選択肢」
・That’s not an option（そういう選択肢はない）非常に強い断りの言葉。
　　
10.おそらくここで今までの決定をちょっとまとめておいてもいいでしょう。

Perhaps I could just summarize our decisions so far.

☆summarize「要約する・まとめて」

11.結論として、我々の研究は睡眠時間が増えるとテストによい影響があることを発見したということになります。

In conclusion, our research found that increased sleeping time has a positive effect on test performance.

☆In conclusion「結論として・まとめると・最後に」少しカタい表現。スピーチの締めの言葉としても使える。

12.まとめると、私たちは生き残りを確実にするために新しいマーケットを狙わなければならないということです。

To sum up, we must target new markets to ensure our survival.

☆target「狙う・目標にする」
☆ensure「確実にする」en-（する）+sure（確かな）
☆to ensure：to不定詞は「目的」を表している。

13.私のプレゼンテーションの主な点をまとめさせてください。

Let me summarize the main points of my presentation.

☆Let me summarize：letは軽いタッチの「許す」。文全体は目的語説明型の形。「meがsummarize するのを許せ⇒まとめさせてください」

14.最後に、今晩私を招いて話をさせてくださった皆さんに今一度感謝したいと思います。

In conclusion, I’d like to thank you once again for invite me to speak this evening.

☆In conclusion「最後に」締めの言葉の導入に使っている。