26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 1 |
2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
30 | 31 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
◇ラジオ英会話 2020.7.27 L81あいさつの台本①:通常のあいさつ
☆声がけ→ご機嫌伺いと返答の台本
・Hey, how's it going, Jack? ― Not too bad.
・Hi. How are you? ― Fine, thanks.
・Hi. How are things? ― Can’t complain.
・Hey, what’s up? ― Nothing much.
1.ねえ、調子はどうですか、ジャック?
Hey, how’s it going, Jack?
☆Hey:相手の注目をつかむよびかけ。
☆how’s it going:it(状況)がどうgoing(進んでいるか)のか⇒調子はどう?
2.それほど悪くはありません。
Not too bad.
3.そんなに悪くないですって?何だか、あまりよくないように聞こえるけど。
Not too bad? Sounds like something’s not so good.
☆sound like「~のように聞こえる」
4.そんなことはないさ。何の問題もないよ。
No, really. Everything’s fine.
☆Everything’s fine:fineは何も問題がなくスッキリのイメージ。
5.あら、どういうことかわかったわ。あたなデビーに熱を上げているのね。
Oh, I know what it is. You have a crush on Debbie, don’t you?
☆I know what it is:itはあなたの様子全体、その場の状況を表し、それが何なのか私にはわかるといっている。
☆have a crush on「~に熱を上げる・恋をしている」
☆don’t you?:付加疑問文「~ですね?」と軽い疑問や念押しの言葉を添えるテクニック。肯定文なら否定疑問の形、否定文なら肯定疑問の形を後ろに添えるだけ。ここでは前がYou have~なので、don’t you?と添えている。
6.何だって?誰が君にそんなことを言ったんだい?
What? Who told you that?
☆Who told you that?:wh疑問文。主語の位置に置いて「誰がそれをいったのか」と聞いている。
7.彼女がこの店に入ってくるたびに、あなたが彼女を見つめている様子に私も気づいているのよ。
I see how you look at her every time she walks into this shop.
☆I see how you look:seeは「見える⇒見てとる・気づく・理解」までを意味する動詞。seeのあとはhowの後ろが平叙文となり「あなたがどのように見ているのか(に気がついている)」文の部品として使われるwh節となっている。
☆every time she walks into「彼女が入ってくる時はいつも」every time +節の形。
8.彼女に自分の気持ちをおのまま伝えたらどうなの?
Just tell her how you feel.
☆how you feel:wh節「どのようにあなたが感じているのか」疑問の意味を持たない文の部品と考える。
9.そんなに見え見えなのかい?
Is it that obvious?
☆obvious「明白な」誰が見てもわかる感触。
10.よしてよ、ジャック。私だって、それくらいわかるわよ。
Come on, Jack. I wasn’t born yesterday.
☆I wasn’t born yesterday.「昨日生まれたわけじゃない⇒簡単にはだまされない」
11.やあ。元気?―元気だよ、ありがとう。
Hi. how are you? ― Fine, thanks.
☆how:様子・方法・程度のwh語
12.やぁ。調子はどう?―まあまあです。
Hi. How are things? ― Can’t complain.
☆things「物事」漠然と身の回りの様子を尋ねている。
☆(I) can’t complain「不平を言うほどではない⇒まあまあ」
13.やぁ、調子どう?― 特に何も。
Hey, what’s up? ― Nothing much.
☆what’s up?「どうしたの?・調子どう?」気楽な挨拶として使える。
☆Nothing (much)「(特に)何も」
14.やぁ。調子はどうだい、ルーシー?
Hi. How’s it going, Lucy?
15.(How are things?の返事として) かなりいいよ、ありがとう。あなたは?
Pretty good, thanks. How about you?
☆pretty「かなり」くだけた強調表現。
☆How about you?「~はどうですか?」相手の意見を尋ねたり、提案をしたり便利な表現。
16. (Hey, what's up?の返事として)悪くはありませんが、明日は重要なテストがありちょっとストレスがたまっています。
OK, but I have an important test tomorrow, so I’m a bit stressed out.
☆be a bit stressed out「ちょっとストレスがたまっている」a bitと少しがつけ加えられている。