ぴのみさんの おぼえた日記 - 2020年8月14日(金)

◇ラジオ英会話 2020.8.6　L89 話がある場合の台本①:軽い話題

☆誰かに用事があり話がしたい時の台本「ちょっといいかな+どんな用件か」
・Hey, Alan. Can I have a word? 　We have a big problem.
・Hi, Angle. Do you have a minute?　I'd like to ask your advice on something.
・Hi、Tony. Have you got a sec?　I have a couple of quick questions for you.
・Hey, Pablo. Have you got a moment? 　I need a bit of help with this Spanish email.


1.ちょっと、アラン。少し話をしていい？　重大な問題があるのよ。

Hey, Alan. Can I have a word? We have a big problem.

☆Can I have a word?「少し話をしていい？」目上の人に言われたら「ドキッ」とする文。
☆have a word「ひと言話す⇒短い話をする」a wordが単数形で「ひと言」と短さが表現されている。have wordsとなると「言い合いをする・言い争う」複数形に言葉の応酬が感じられる。

2.本当に？どんな問題なんだい？

Really? What kind of problem?

3.講義に使う部屋の割り当てが正確じゃないのよ。

The room allocations for the lectures aren't correct.

☆The room allocations for the lectures：長い主語（助動詞・動詞の前までが主語）は「主語である」ことを意識しながら大きなカタマリをポンと出すことが必要。発音がゆっくりとならないように注意。
☆allocation「割り当て」

4.それは確かかい？僕は2週間前にケリーからメールでそのデータを受け取ったんだけど。

Are you sure? I got the data from Kelly in an email two weeks ago.

☆Are you sure?「ホントに？」

5.わかっているわ。でも、間際になっていくつか変更があったのよ。

I know, but they made several changes at the last minute.

☆several changes「いくつかの変更」someよりクッキリ数・例がみえている。
☆at the last minute「間際の・土壇場の」

6.よし。僕はそれを簡単に修正できるよ。何かほかの問題は？

OK. I can fix that very easily. Is there anything else?

☆fix「直す・修繕する・調整する」
☆Is there anything else?「ほかに何かある？」

7.いいえ。それだけ。

No, that's it.

☆that's it「それだけ」それで終わりですよという意味。

8.なーんだ。実際には「重大な」問題ではなかったんだね。

Well, it wasn't really a big problem, was it?

☆it wasn't really～：notは指定ルール（指定は前に置く）に従う単語。後ろに続く部分を否定的内容に指定するため前置きされる。reallyのような強い単語の前にnotが置かれた場合、その強さを減じる意味合いとなる。

9.やぁ、アンジー。ちょっといいかい。アドバイスしてもらいたいことがあるんだ。

Hi, Angle. Do you have a minute?　I'd like to ask your advice on something.

☆Do you have a minute?「ちょっといい？」よく使われる表現。単数形のa minute が短さを表している。
☆I'd like to：大人の言い回し。

10.やぁ、トニー。ちょっといいかな。　２～３簡単な質問があるのだけど。

Hi, Tony. Have you got a sec?　I have a couple of quick questions for you.

☆Have you got a sec?：have gotはhaveと同様に考える。getの現在完了形で「得た結果、持っている」ということ。
☆sec「瞬間⇒ちょっとの間」second（秒）短縮形。

11.やぁ。パブロ。ちょっといいかな。　このスペイン語のメールを少し手伝ってもらいたいんだけど。

Hey, Pablo. Have you got a moment? I need a bit of help with this Spanish email.

☆moment「瞬間⇒ちょっとの間」

12.こんにちは、テリー。少し話していい？　ヘレンが心配なんだけど。

Hi, terry. Can I have a word? I'm worried about Helen.

☆Can I have a word?+要件
☆I'm worried about：worriedは「心配させられている⇒心配して」worry「心配させる」の過去分詞から派生した形容詞。感情を表す動詞の過去分詞は「人の抱く感情」について表す。

13.やぁ、シーラ。チョットいいですか。金曜日の会議の議題について話したいのですが。

Hi, Sheila. Do you have a minute? I'd like to talk about the agenda for Friday's meeting.

☆Do you have a minute? I'd like to talk about～「ちょっといい？～について話したいのですが」セットで覚える。

14.ねぇ、マリセラ。ちょっといいかな。今晩僕と夕食はどうかなって思って。

Hey, Marisela. Have you got a sec? I was wondering if you'd like to have dinner with me tonight.

☆I was wondering if「～と思って」相手の意向を尋ねる厚かましさのない「引いた」言い回し。
☆wonder：大きな？がイメージ。「どうだろう？と思っている」ということ。過去進行形で「過去にちょっぴり思っていたことなんだけど」と「引いた」感触を出している。