ぴのみさんの おぼえた日記 - 2020年8月25日(火)

◇ラジオ英会話　2020.8.17　L91　話がある場合の台本②：深刻な話題

☆深刻な状況を話すときの例
・Hey, Patrick. Can I have a minute?
　　It’s really important. It’s about the test results.
・Hi, Mayuko. Listen, we need to talk.
　　The boss is really angry about the presentation we gave yesterday.
・Jo, we need to have a serious talk. Let’s move to a quieter place.
　　Your performance has gotten worse and worse.
・Good morning, Helen. Could you please come to my office?
　　I’ve received several complaints about your department.
　

1.ねえ、パトリック、ちょっと時間ある？とても大事なことなの。検査結果のことだけど。

Hey, Patrick. Can I have a minute? It’s really important. It’s about the test results.

☆Hey, Patrick. Can I have a minute? It’s really important. It’s about～：誰かと折り入って話がしたい時の台本。申告な状況が単語選びに反映される。ここではreally importantが使われている。

2.いいよ。どうしたんだい？

Sure, what’s up?

☆what’s up?「何が起こったの？・どうしたんだい？」他に「調子はどうですか？」と挨拶としても使われる。

3.マウスをつかった前回の実験が成功したの。マウスは完治したのよ！

The last test on the mice was successful. The mice were completely cured!

☆The last test on～：注目がむかっている感触がするon
☆completely「すっかり・完全に」
☆mice「はつかねずみ・マウス」mouseの複数形　
☆cure「治療する・治療法」

4.実験の手順を記録にとっているかい？

Did you keep a record of the procedure?

☆procedure「手順・進展」　　

5.もちろんよ。何もかも記録したわ。

Of course. I recorded everything.

6.この実験をもう一度行って同じ結果が得られれば、僕たちは治療法を発見したことになるかもしれないよ。

If we can repeat the experiment and get the same results, we might have discovered a cure.

☆if we can ～, we might have discovered「もし～で…なら、だったかもしれないなぁ」長いif節, might have+過去分詞
・He may have been ill. （彼は病気だったかもしれない）
☆助動詞+have+過去分詞（完了形）：それ以前の出来事について述べる形。may have はそれまでの出来事について「～だったかもしれない」と現在推量する形 。
☆might have +過去分詞（完了形）：mayの遠回しな言い方。「ひょっとして～だったかもしれないなぁ」とmayより低い可能性を表現している。

7.そうだといいけど。これは、私たちが皆待ち望んでいた大発見となる可能性があるわ。

I hope so. This could be the breakthrough we’ve all been waiting for.

☆This could be：canの遠回し表現。canの「～でありうる」という強い断言から一歩引いて「もしかすると～でありうるかもしれない」を表現している。
☆breakthrough「突破口・大発見」

8.やぁ、マユコ。いいかい、話をしておく必要があります。
　　　ボスが昨日のプレゼンテーションにとても腹を立てているのです。

Hi, Mayuko. Listen, we need to talk.
The boss is really angry about the presentation we gave yesterday.

☆Listen（聞いて）と相手の注意をしっかり引き、we need to talk（話す必要がある）と緊迫感が漂っている。needは「～したい」のwantとは異なり、客観的な必要性のある状況だということを表す。

9.ジョー、真剣に話し合う必要があります。もっと静かな場所に行きましょう。
　　　成績がどんどん悪くなっていますね。

Jo, we need to have a serious talk. Let’s move to a quieter place.
Your performance has gotten worse and worse.

☆we need to have a serious talk：needとserious talk（真剣な話し合い）に緊迫が感じられる。
☆Let’s move to a quieter place「もっと静かな場所に行こう」こう言った時の定番。
　　　　
10.おはよう、ヘレン。私のオフィスに来てくれませんか?
　　　あなたの部署についていくつか苦情が来ているのですが。

Good morning, Helen. Could you please come to my office?
　　 I’ve received several complaints about your department.

☆Could you please come to my office?：緊迫した状況の表現。

11.いいかい、話をしておく必要があります。この関係はまったくうまくいっていません。

Listen, we need to talk.　This relationship is just not working out.

☆Listen, we need to talk.「聞いて、話をしておく必要があります」シリアスさが伝わる出だし。
☆relationship「人間関係」
☆is just not working out：justは強調。語順通りに考えること。
☆work out「うまくいく」

12.ちょっといいかな？とても大事なことなんだ。今度の会議のことなんだけど。

Can I have a minute? It’s really important.　It’s about the upcoming conference.

☆It’s about「～についてなんだけど」
☆upcoming「来る・今度の」come up（近づく）から。

13.私たちは真剣に話し合う必要があります。もっと静かな場所に行きましょう。
最近、私はあなたの仕事に対する姿勢をとても心配しています。どうしたのですか？

We need to have a serious talk. Let’s move to a quieter place.
　　I’m really worried about your attitude to work recently. What’s going on?

☆I’m really worried about「～についてとても心配している」
☆attitude「態度」
☆What’s going on?「何が起こっているのか⇒どうしたの？」事態が進行する感触のgoに「継続」のonが加わっている。