ぴのみさんの おぼえた日記 - 2020年8月27日(木)

◇ラジオ英会話　2020.8.19　L93　話がある場合の台本④：相手の知識を確認し、話し合いを求める。

☆相手の知識を確認し、話し合いを求める台本。会話の意図を意識し「聞いた？→話そうよ」までを一連の流れで口から出すことが大切。
・Have you heard that Ryan is leaving the company?　Can we talk a bit?
・Did you hear about the proposed pay cut?
　　Can you spare some time to discuss this?
・You didn’t know that the company is planning to cut our pay by 20%, did you?
　　Have you got time to talk about this?


1.ライアンが会社を辞めるって聞いてる？

Have you heard that Ryan is leaving the company?

☆Have you heard that～「あれ聞いてる？（知ってる？）」hearは「聞く⇒知っている」に意味が広がる動詞。現在完了形で「（聞いて今）知っていますか？」

2.ライアンがかい？冗談だろう？彼はずいぶん長い間この会社にいたのに。どうして辞めるんだろう？

Ryan? Are you kidding? He’s been here forever. Why is he leaving?

☆forever「永遠に・ずっと」ここでは誇張して使っている。

3.話せば少し長い話になるわ。ちょっと話ができる？

It’s kind of a long story. Can we talk a bit?

☆kind of「ちょっと」明確な表現を避ける時に使う。
☆Can we talk a bit?：気軽な「話そうか」

4.もちろん。その話にはちょっと驚いたわね。

Sure. I’m just a little shocked at this news.

☆a little shocked at this news：byを使うことも可能だが、このニュースを聞いた時点でと「点」が意識されているのでatとしている。

5.私もよ。彼はここではトップレベルのゲーム開発者だから。

Me too. He’s one of our top game creators.

6.そのとおりだ。彼なしで、僕たちはどうすればいいんだろう？

That’s true. What are we going to do without him?

☆be going to:「未来」を表す形だが、ここではgo to の進行形。現在既に未来の出来事を引き起こす「原因・意図」があり、to以下の出来事に向かって進んでいる途中「流れの中」にいることを示している。

7.わからないわ。コーヒーを飲みに行きましょうよ。そうしたら、何もかも話してあげるから。

I’m not sure. Let’s go for a coffee, and I’ll tell you everything.

☆Let’s go for a coffee：Let’sは相手を強く引っ張る勢いのある「～しよう」Shall we～？「～しませんか」の場合は相手の手を取る優しい提案となる。
☆and I’ll tell you everything：andは「そしたら」と流れが感じられる。willはbe going toとは異なり、カチッと頭の中でクリックが鳴るような感触「意志（～するよ）」を表している。tell you everythingはtellの授与型「メッセージを渡す⇒あなたにすべてを話してあげる」

8.減給の提案について聞きましたか？この件について話す時間を割いてくれないかな？

Did you hear about the proposed pay cut?
　　 Can you spare some time to discuss this?

☆Did you hear about名詞：過去形を使うこともできる。
☆spare「（時間など）を割く・分け与える」
☆time to discuss this：timeの説明がto不定詞以下。discussはdiscuss aboutとしないことに注意。

9.会社が20％給料をカットする計画だって、あなたは知らなかったんじゃない？
　　話す時間があるかな？

You didn’t know that the company is planning to cut our pay by 20%, did you?
　　 Have you got time to talk about this?

☆You didn’t know that「知らなかったんじゃない？」否定文を使うこともできる。相手の興味を引く出だし。
☆Have you got time～？「時間がありますか」どういった時間かをto不定詞以下to talk about thisが説明している。

10.新しいソフトウエアの不具合は聞いていますか？少し話せるかな？

Have you heard about the glitches in the new software? Can we talk a bit?

☆Have you heard about～？Can we talk a bit?「あれ聞いてる？→ちょっと話そうよ」の流れ。
☆glitch「不具合・（一時的な）故障・誤作動」
　
11.新しいスケジュールについて知らなかったでしょう?
　　　コーヒーを飲みに行きましょう、教えてあげますよ。

You didn’t know about the new schedule, did you?
　　Let’s have a coffee and I’ll fill you in.

☆You didn’t know ～, did you?「知らなかったでしょう？」
☆Let’s ～and…「～しようよ。そうしたら」andの「流れ」が感じられる。
☆fill ~ in「～(人)に(詳細を)教える」

12.デビーが結婚するって聞きましたか？昼食をとりながら彼女のためのパーティーを企画することについてちょっと話すことはできますか？

Did you hear that Debbie is getting married?
　　Could we chat about organizing a party for her over lunch?

☆Did you hear that～？のパターン。
☆get married「結婚する」married（結婚している）状態になるということ。
☆over lunch「昼食をとりながら」昼食を食べている期間を覆っているイメージとしてとらえている。