ぴのみさんの おぼえた日記 - 2020年9月1日(火)

◇ラジオ英会話　2020.8.24　L96　依頼の台本①：依頼の基本パターン

☆依頼の基本となる台本
・Hey, Julia. Would you mind lending me a hand with this copy machine?
・Can(Could)/Will(Would) you check this article for me?
・Would it be possible for you to give me a ride to the station?
・Is there any chance you could lend me $50 until tomorrow?


1. ねぇ、ジュリア。このコピー機のことでちょっと手伝ってもらえないかな。

Hey, Julia. Would you mind lending me a hand with this copy machine?

☆Hey, Julia. Would you mind lending～「ねぇ、ちょっと」と小さなクッションを入れ、本題に入っている。この小さなクッションが頼み事を容易にしてくれている。
大きな頼み事がしたいのなら、Can you do me a favor？（お願いがあるのだけど）と加えて相手に心の準備をしてもらうのもいいアイディア。

2.いいわよ。ちょっと待ってね。

Sure, just give me a minute.

☆just give me a minute「ちょっと待って」

3.ええと、ゆっくりでいいよ。僕は急いでいないから。

Oh, take your time. I’m in no hurry.

☆take your time「あなたの時間を手に取って使え⇒ゆっくりやって」
☆in no hurry「急ぎではない」

4.さてと、あなたは何をする必要があるの？

OK, what do you need to do?

5.用紙のサイズはどうやって選べばいいのかな？

How do I select the paper size?

6.このボタンを押して、それからこっちのボタンを押すだけでいいのよ。

You just press this button, and then this one.

☆then「そのとき・それから・それなら」thenのイメージは「視線の移動」未来や過去の時点にふと視線を動かして「そのとき」、ある状況から別の状況に目を移して「それから」とイメージをおさえること。

7.マニュアルを読まなかったの？

Didn’t you read the manual?

☆Didn’t you：否定疑問文。意外や心外、あるいは同意を求める気持ちなど、感情が色濃く感じられる形。疑問文の助動詞要素（助動詞、be動詞、do、does、did）にnotを付けるだけ。

8.僕は、ああいうマニュアルを理解するのが苦手なんだ。

I’m really bad at understanding those manuals.

☆be really bad at「～が苦手だ」

9.じゃあ、この機能は覚えておいてね。よく使うことになるから。

Well, please learn this function, because you’ll use it a lot.

☆function「機能・関数」

10.この記事をチェックしてくれますか(いただけますか)？

Can(Could)/Will(Would) you check this article for me?

☆助動詞を使った依頼表現。現在形では「～してくれない？」となり、丁寧な印象を与えることができない。Could/wouldを使うとやや丁寧なレベルとなる。丁寧さを印象づけたいならpleaseを加える。

11.駅に送っていただくことは可能でしょうか？

Would it be possible for you to give me a ride to the station?

☆Would it be possible for you to：is it possible for you toをいくぶん丁寧にした形。

12.明日までに50ドル貸してもらえる可能性はありますか？

Is there any chance you could lend me $50 until tomorrow?

☆Is there any chance+節：chanceは「可能性・見込み」any chanceは「どういった可能性でもいいから」と懇願調のお願いとなっている。

13.すみません。あなたと写真を撮ることはできますか？

Excuse me. Would it be possible to take a picture with you?

☆Excuse me. Would it be possible～？：Heyとは言えない状況の時はExcuse meをクッションとして、Would it be possible～？（～は可能でしょうか）と続ける。

14.ねぇ、ジム。今日仕事のあと会えるかな?
　
Hey, Jim. Can you meet me after work today?

☆Can you～？：気軽に尋ねている。
☆after work「仕事の後」

15.ねぇ、パトリシア。今晩残業してもらえる可能性はありますか？
　　このリポートを終わらせる必要がどうしてもあるのだけれど。

Hey, Patricia. Is there any chance you could work late tonight?
　　We really need to finish this report?

☆Is there any chance you could～？：懇願調のお願い。