ぴのみさんの おぼえた日記 - 2024年7月31日(水)

◇ラジオ英会話　202.7.24＆31　L78　目的語の拡張—リアリティ動詞

★リアリティ動詞は-ing動詞しか目的語にならない
I enjoy talking with her.
We finished eating.
Please stop talking.　
I suggest waiting a bit.　
Please consider using an eco-bag.　

ほう、サリー、これもまたすばらしい肖像画だね。
Wow, Sally, this is another great portrait.

ありがとうございます。でもまだ完成していないんです。
これが誰だかわかりますか？
Thanks, but I haven’t finished it yet.
Do you know who this is?

ジーニーじゃないのかな。あのアンドロイドの女性の。
Isn’t it Jeannie, the android girl?

はい、彼女のように見えてよかったわ。
Yes. I’m glad it looks like her.

本当によく似ているよ。君がジーニーと友達だとわかってよかった。
It really does. It’s good to see you’re friends with Jeannie.

彼女は本当にすてきなんです。彼女と話すのも楽しくて。
She’s really nice. I enjoy talking with her.

君たち女性は何を話しているのかな？
What do you ladies talk about□?
☆「広く一般的な内容」をとらえる現在形「いつも・ふだんから話している」

彼女はファッションについて話すのが好きなんです。
She likes talking about fashion.

確かに彼女はいつも、とてもしゃれた服を着て教室にやってくるからね。
She does wear very nice clothes to class all the time.
☆助動詞doによる強調「実際に～」といった強調を与える

◎Target Forms

私は彼女と話すことを楽しみます。
I enjoy talking with her.

私たちは食べ終わりました。
We finished eating.　

どうか話をやめてください。
Please stop talking.　

ちょっと待ったらいいんじゃないかな。
I suggest waiting a bit.　

エコバッグの使用を考えてください。
Please consider using an eco-bag.　

◎Grammer in Action

私たちは一緒に散歩するのを楽しみます。
私たちはふだん夕食後に行くのです。
We enjoy taking walks together.
We usually go after dinner.

私は1時間前に荷造りを終えました。
君が準備できたらいつでもいいですよ。
I finished packing an hour ago.
I’m ready when you are.

あなたは予約することを考えるべきです。
そのレストランは、混んでいる可能性があります。
You should consider making a reservation.
There’s a chance the restaurant will be busy.


◇まいにちフランス語　Leçon 48　mercredi 31 juillet
Boîte à outils　道具箱

丁寧な言い方：単純未来を使う場合がある
vouloir(直説法単純未来)
je voudrai　nous voudrons
tu voudras　vous voudrez
il voudra　ils voudront
elle voudra　elles voudront

◇丁寧形(条件法現在)
Vous voudriez quelque chose à boire ?
相手がどんな飲み物もいらないという可能性を想定し、相手に選択の自由があるので丁寧。
◇ 単純未来
Vous voudrez quelque chose à boire ?
行為を未来のものとすることで相手を敬う距離を作る。
特に、カフェやレストランのサービス係が注文をとるときに単純未来を使う。客も単純未来で答える。
Moi, je prendrai un café, s'il vous plaît.

◇ほかの例
Tu voudras bien te joindre à nous ?
参加してくれる?
(と聞いているが、来てくれることはわかっている)

Tu traverses le parc et tu verras le musée juste en face de toi.
公園を横切ると向かい側に美術館が見えるよ。
(相手には見えなくても自分には確信がある)

Tu verras, je suis sûr qu'elle viendra à ta soirée.
見てて、彼女は君のパーティーに絶対来るよ。

◎発音で注意したいこと　~/dʁ//tʁ/
つづり字-drや-trの発音がなぜ難しいかというと、/ʁ/は、舌を下の歯の裏側から離さないで息を吐くのがコツですが、/d/や/t/の音を 出すときには舌は上あごにあてる必要があるからです。ではどうすればいいかというと、舌の先は下の歯の裏側にあてたまま、舌の真ん中を上あごにあてて/d/や/t/の音を出して、舌を離した瞬間に息を吐きます。
art→ara→rage → drap（シーツ）
terre→Thérèse（テレーズ）→rêve → très
corps（身体）→ horo（時間に関する単語の接頭語）
→ robe（ワンピース） → troc（物々交換）
kir（キール）→ qui rit → rire（笑い）→ tri（分別）

◎顔と体の部分の名前
la tête頭　le visage顏
l'œil (m.) les yeux　目　l'oreille (f.) les oreilles 耳
le nez鼻　la joue, les joues頰
la bouche　口　la lèvre, les lèvres唇
le cou　首　le cœur心臓
le bras, les bras　腕　le doigt, les doigts　指
la main, les mains手　le ventreおなか
le dos背中　la jambe, les jambes脚（膝から上）
le genou, les genouxひざ　le pied, les pieds　足（足首より先）

◎Quiz
左の単語と最も関係のある顔か体の部分を選択肢から選んでください。
1. une cravate　les bras / les oreilles / le cou→le cou
2. manger　les genoux / la bouche / la tête→la bouche
3. la musique　les oreilles / les yeux / le nez→les oreilles
4. Enchanté.　le dos / le pied / la main→la main
5. les cheveux　la tête / le cœur / le ventre→ la tête

◎Dictée
「放送を聞いて書き取りましょう。リエゾンのある語句を書く、動詞の活用「形の語尾を聞いて、主語が単数か複数かを判断する練習です。
1. Elles se disent ≪ tu ≫ depuis la semaine dernière.
彼女達は先週からtuで話している。
2. Hier, elle était avec des amis qui avaient de la fièvre.
昨日彼女は熱のある友達と一緒にいた。

☆身体や体の部位を使ったことわざ
Maison sans femme, corps sans âme.
「妻がいない家、魂が抜けてしまった身体」
家庭における妻という存在の大切さを伝える表現です。
Loin des yeux, loin du cœur.
日本で言う「去る者は日々に疎し」に該当することわざ
仲の良い恋人も遠恋となり交流できる機会が減ればお互いの思い入れも薄れてしまうということを説いています。

男子サッカー、イスラエル戦に勝利しました！準々決勝のスペイン戦では前回の東京五輪準決勝でのリベンジを果たして欲しいです！