◇ラジオ英会話2023.6月 Week4
L56 アドバイスする③：使える意外な表現
あなたはこれまでに歴史学の教授になろうと思ったことがありますか？
Have you ever thought of becoming a history professor?
もし私があなたの立場だったら、大学で歴史を専攻しようかと考えるでしょう。
If I were in your shoes [place] I’d consider majoring in history in college.
もし私があなただったら、もっと倹約するでしょう。
If I were you, I’d be more frugal.
もし私があなたなら、外食ばかりはしないでしょう。
If I were you, I wouldn’t eat out all the time.
もし私なら、別の仕事を見つけるでしょうね。
If it were me, I’d find another job.
もし私なら、もっと大きな家を買うでしょうね。
If it were me, I’d get a bigger house.
もし私なら、もっとたくさん質問するでしょうね。
If it were me, I’d ask more questions.
もし私があなたの立場だったら、昇給を要求するでしょうね。
If I were in your shoes, I’d ask for a raise.
もし私があなたなら、私のキャリアの次のステージについて考えはじめるでしょうね。
If I were you, I’d start thinking about the next stage in my career.
もし私なら、街の中心部のもっと近くの引っ越すことを考えるでしょうね。
If it were me, I’d consider moving closer to the city center.
L57 約束する①：約束の基本表現
こうしたことは二度と起こりません。
This will not happen again.
私は永遠にあなたのものです。
I will be yours forever.
私は決してあなたと別れません。
I’ll never leave you.
私は決して二度とそれをしません。
I’ll never do it again.
私はあなたに倍返しします。
I’ll pay you back double.
約束するよ。
I promise.
私に何ができるか考えてみますが、何も約束はできませんから。
I’ll see what I can do, but I can’t promise anything.
私に何ができるか考えてみますが、何も約束はしていませんよ。
I’ll see what I can do, but I’m not making any promises.
私があなたの秘密を墓場まで持っていきますよ。
I will take your secret to my grave.
私はもう二度とあなたにうそはつきません、約束します。
I will never lie to you again, I promise.
午後７時までには終わると思いますが、何も約束できませんよ。
I think I’ll finish by 7 pm, but I can’t promise anything.
L58 約束する②：固い約束
約束します。
You have my word.
約束します。
I give you my word.
彼は約束を守る人だ。
He is a man of his word.
彼女は約束を守る人だ。
She is a woman of her word.
私は誰にもあなたの秘密を言わないと誓います。
I swear I won’t tell anyone your secret.
私は正直に話すことを誓います。
I swear [vow] to be honest with you.
指切りげんまん。
I cross my heart (and hope to die).
私は今日ここで起こったことを誰にも言いません。
約束します。
I will not tell anyone what happened here today.
You have my word.
あなたのタブレットは明日の朝までに返します。
約束します。
I will return your tablet by tomorrow morning.
I give you my word.
私は一生あなたのそばにいることを誓います。
I swear to be by your side for the rest of my life.
L59 約束する③：保証する
私が保証します。
Take my word for it.
あなたはこれよりよい条件を得られないことを保証します。
I guarantee you that you won’t find a better deal.
夕暮れ時までには必ず着きますよ。
For sure we’ll arrive by nightfall.
私があなたに保証します。
I (can) assure you.
郵便屋さんは毎日10時15分に来ます。当てにしていいですよ。
The mailman comes every day at 10:15.
You can bank [count / depend / rely] on it.
あなたは、私たちの製品を選んで後悔することはありません。
保証しますよ。
You won’t regret choosing our product.
I guarantee it.
私たちの製品は市場で最も高い品質です。保証します。
Our products are the highest quality on the market.
Take my word for it.
私たちは問題の原因を見つけるまで調査を続けることを、あなたに保証します。
I can assure you that we will continue searching until we find the source of the problem.
◇しあわせ気分のフランス語（18）samedi 17 août
「最高の体験だった」①
★C‘était super! 最高だった！
コラリーさんが取材をした日に、子牛の出産がありました。
C’est des jumeaux. 双子です。
足を引っ張らないと
小屋の中ならもっと楽なんだけど。
双子は珍しいよ。年に２～３組だけ
もう立ったの？
こんな経験ははじめて
感動です！
今日は一日農家体験です。
今日はこれから何をするの？
Qu’est-ce qu’on va faire aujourd’hui?
まずは3人の研修生を紹介するよ。
毎年こうして研修生を受け入れているんだ
みん農業を勉強しているよ
学んだことをこののうじょうで実際に体験するんだ
C’est génial!
Stage 実習・研修
Veau 子牛
2人はいつからここで働いているの？
期間は6か月で今2週間目です。
私は去年もきたので2年目です。
この子牛の名前は？
ウダダちゃんです。
生後2週間です
よく食べて消化中みたい
Tu est tout doux, toi！とてもやわらかいね
次は鶏のエサやりです。
Allez, venez manger！さあ食べて！
À table！ ごはんよ！
卵はあるかな？
1つあります！
小さなひよこpoussinがいっぱい！
Trop mignon！ 可愛すぎる！
連れて帰りたい
◎今日のキーフレーズ
過去の感想をいうétait（半過去）
C‘était super! 最高だった
C‘était chouette! すてきだった
C‘était amusant! 楽しかった
C‘était exceptionnel． めったにないことだった
C‘était perfait! 完璧だった
C‘était très amusant! とても楽しかった
C‘était sympa! 感じが良かった
コラリー君が運転してみて
難しくないよ
Ça fait bizarre！ 変な感じ！
足元にペダルがあるでしょ。君の車と同じだよ。
左はクラッチ、大きいのはブレーキ
右のオレンジ色のはアクセルだよ
Voila, maintenant à gauche.
そう、今度は左にね
パイプの上を踏まないで
Tout droit. そしてまっすぐ
C’était trop bien!
とてもよかったです！
一日中運転していたいな！
Ça va, les filles? みんな元気？
僕らに会えてうれしいみたい
私たちもうれしい！
この茶色牛はフランス原産のリムーザン種 Limousine
先史時代のラスコーの洞窟壁画にも描かれている牛だと考えられています。
性格も人なつっこいんだ。いい関係を築ければ犬のように仲良くなれるよ。
名前を呼ぶと返事をする牛もいるよ。
Impulsive（衝動的な）ちゃんAllez！
これを差し込むの？
じゃあここにつないで
水が流れてきた
ジュリアンさんは毎日水があるか、健康状態がどうかなどと気にかけながら大切に育てています。
自分でかけないところをなでてあげると喜ぶよ。
どうやら同時に牛をきれいにしてあげたみたいです
ガレットちゃんは今朝シャワーを浴びなかったからね。
私が汚れを取ったのね！
こうしたやさしい動物と仕事ができるのっていいよね。本当に素敵なことだよ。
☆先日信州小谷（おたり）の千国（ちくに）街道を歩いてきました。千国街道は糸魚川から松本城下まで約三十里（120ｋｍ）を結ぶ「塩の道」と呼ばれる街道です。日本海から塩をはじめ海産物を、信州からは麻やたばこを積んだ牛馬やボッカと呼ばれる人たちが盛んに行き来をしました。今回は栂池高原近くの松沢口から南小谷までの全長7ｋｍほどの「千国越えコース」を歩きました。写真は見どころの百体観音（右側）と錦岩（左下）です。街道沿いの民家の畑に植えられた向日葵のお花も可愛かったです。
百体観音と錦岩、みて触ってみたいです。
秋になったら信州ぶらつこうかな。
「塩の道」のかつての賑わいの名残りを感じる石仏。民家の畑のひまわりの花。今も昔の面影をとどめて行き交う人々を迎えてくださるのですね。すてきなところですね。東京を脱出してこのような道を歩いてみたいです。
中仙道の諏訪まであるいたことが、ありますが、その先は、車で行きました。
上杉謙信が上州まで侵攻したルートは、興味があったので、一部歩いた事が、あります。
街道歩きをしばらくしていません。
いいですね。