ぴのみさんの おぼえた日記 - 2024年8月31日(土)

◇ラジオ英会話2023.7月 Week２

L66　指示⑤：心に留めるよう指示する

あなたたちはアンドロイドだということを忘れないようにしてください。　
Bear in mind that you are androids.　

無料のWi-Fiがないことを心に留めておいてください。
Keep in mind that there’s no free Wi-Fi.

これがただの練習だということを忘れないで。
Remember that this is just practice.

あなたの業績は評価されているということに注意してください。
Be aware that your performance is being evaluated.

出席は最終的な成績の要素だということを留意しなさい。
Note that attendance is a factor in your final grade.

すべての人が車を持っているわけではないことを忘れないで下さい。
Bear in mind that not everyone has a car.
　
私たちは昼食をとるのに30分しかないことを忘れないでください。
Remember that we only have 30 minutes for lunch.

チケットは先着順に販売されることに留意してください。
必ず早めに列に並んでください。
Note that tickets are sold first-come, first-served.　
Be sure to get in line early.

L67 指示⑥：必ずするように指示する

今夜は、これらの数学の問題を練習し続けることを忘れないで下さい。
Remember to keep practicing these math problems tonight.

灯りを消すのを忘れないで下さい。
Don’t forget turn off the lights.　

植物に必ず水をあげてね。
Make sure that you water the plants.

夜に良質な睡眠をとることは大切です。
It’s important to get a good night’s sleep.　

ワークアウトの前に必ずストレッチしてね。
Don’t skip stretching before your workout.

あなたの自転車に鍵をかけるのを忘れないように。
Remember to lock your bicycle.

タマネギはとても簡単に焦げてしまいます。
必ず頻繁にかき混ぜて下さい。
Onions burn very easily.
Make sure to stir them frequently.

いい印象を与えるのは大切ですよ。
行儀よくしておきなさいね、いい？
It’s important that you make a good impression.
Be on your best behavior, OK?

L 68　指示⑦：基本的な注意を行う表現

あなたはもう私を誘うべきだとは思いません。
I don’t think you should ask me anymore.

個人的なことを尋ねるべきではありません。
You shouldn’t ask personal questions.

人の邪魔をするべきではありません。
You shouldn’t interrupt people.

招待されていないのに、ここに来るべきではありません。
You shouldn’t come here uninvited.　

油断してはいけません。
Don’t let your guard down.

油断しないほうがいいです。
You had better not let your guard down.

忘れ物しないように注意しなさい。
Be careful not to leave anything behind.　

忘れ物をしないようにしなさい。
Try not to leave anything behind.　

忘れ物をしないことを覚えておいて。
Remember not to leave anything behind.

それについては心配しない方がいいですよ。
It’s better not to worry about that.

それについては心配しない方が最善です。
It’s best not to worry about that.　

避けるべきこと：遅刻すること、お弁当を忘れること。
Things to avoid: being late, forgetting your lunch.

あなたは会社のクレジッドカードを使うべきだとは思いません。
I don’t think you should use the company credit card.
　
ネットには攻撃的なことは何も投稿しないほうがいいですよ。
You had better not post anything offensive online.

彼をデブと呼ばないように気をつけて。
彼はデイビットと呼ばれるほうが断然好きだから。

Be careful not to call him Dave.
He strongly prefers to be called David.

L69　指示⑧：そのほかの注意事項

あなたはそれについて、もう少し考えたほうがいいかもしれません。
You might want to give it some more thought.

急いだ方がいいかもしれません。
You may want to hurry up.
　　
それについて、よく考える時間をとった方がいいかもしれません。
You may want to take the time to really think about it.

もし私があなただったら、それについて心配しすぎないでしょうね。
If I were you, I wouldn’t worry too much about it.

もし私があなただったら、このチャンスを逃さないでしょうね。
If I were you, I wouldn’t let this chance slip past.

決してひとりでこれを直そうとしないように。
Don’t even try to fix this by yourself.

決して私に嘘をつこうなどと考えないように。
Don’t even think of lying to me.

何をもたもたしているの？
何をそんなに急いでいるの？
What’s keeping you?
What’s the hurry?　

コンピューターを買う前に、待つほうがいいかもしれません。
You might want to wait before buying a computer.

もし私があなただったら、それを個人的な話とは受け取られないでしょう。
If I were you, I wouldn’t take it personally.

何をもたもたしているの？私たちはもう出かける必要があります。
What’s keeping you? We need to get going?


◇しあわせ気分のフランス語（20）samedi 31 août
「今月のおさらいRévisions」①

◎Épisode 17　ブルターニュのやわらかな手ざわり

ブルターニュ出身のコラリーCoralieさんが今月のリポーターです。

Ce mois-ci, on part à la découverte de ma région, la Bretagne.
Allez, on y va！
今月は私の故郷のブルターニュの探検にでかけましょう

C’est une petite ville très pittoresque.
とても趣のある小さな町

où on peut y voir, comme on peut le voir ici, des petites maisons à colombages.
木組みの家をみることができます
Caramels au beurre salé, j‘adore ça!
塩キャラメルだ　大好き
Je sens que je vais me régaler ici！
おいしそうなものがたくさん

そして自然がいっぱい。ブルターニュはフランスの中でも特に農業が盛んです。
ジュリアンさんとエロディさんが営む農場を訪れました。
彼らは動画サイトで人気の農業系インフルエンサーinfluenceurです。

Donc elle,c’est？
彼女の名前は？
Elle, c’est Choupette.
Elle a un an et demi.
シュペットChoupette（かわいい子）ちゃんだよ。
1歳半なんだ

Et elle nous fera son premier veau au mois d’octobre cette année.
10月に初めての子を産んでくれるんだ。
Et a côté, la toute blance, la c’est Têtue.
隣の白い子はTêtue（がんこ）ちゃんだよ。
動物一頭一頭に名前をつけて、家族のようです。

他の仲間達もご紹介します
Chèvre　やぎ
私のSohiaソフィアちゃん
Elle est mignonne. かわいい
Elle monte sur le dos, un peu partout, elle saute partout.
背中に上ったり、あちこち飛び乗ったりするの。

そして子供達のお気に入りは、lapinうさぎ
Il s’appelle comment?
この子の名前は？
Noiraude. ノワロードよ。
Il est tout doux！　とてもやわらかい

他にも猫やにわとりなど、総勢200を超える大家族です。

一日2回行われる牛の搾乳 traite des vachesの時間です。

Je le préviens, je lui dis :≪J‘arrive, c’est moi.≫
牛に前もって「いい？行くよ」って教えてあげてね。
Et après je prends là.
そしてこうするの　
C’est pas évident du tout. かなり難しいです。
C’est assez physique, je pensais pas. 思ったより体力がいるの。
Mais c’est chouette! でもいい感じ！

ミルクが集まるのを待っている間に、みんなでダンスタイム

Qu’est-ce que vous faites quand vou voulez rendre quelqu un heureux?
誰かをしあわせにするには何をすればいい？

☆立山の一の越へむかう時にみかけた「ハクサンイチゲ」です。白く花びらのように見える部分は萼片（がくへん）と呼ばれ、花びらではないそうです。葉はシュンギクの葉に似た雰囲気ですが、最上部の葉っぱは花茎を襟巻きのように巻き、花の台座のような形をしています。